1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:15,060 --> 00:01:16,692
Прывітанне?
4
00:01:43,213 --> 00:01:45,048
трахацца
бескарыснае дзярмо.
5
00:01:45,049 --> 00:01:46,852
Сардэчна запрашаем
да чортава кашмару.
6
00:01:46,853 --> 00:01:48,184
Працягвай.
Працягвай, Джымі.
7
00:01:48,185 --> 00:01:49,623
Не дазваляй гэтаму быць табе, чорт.
8
00:01:49,624 --> 00:01:51,122
Куды ты ідзеш?
Да хрэну, хлопча!
9
00:01:51,123 --> 00:01:52,797
Вы атрымалі гэта,
Джымі. Вы атрымалі гэта!
10
00:01:53,893 --> 00:01:55,801
Стары Нік будзе
мець свой шлях з вамі.
11
00:01:57,229 --> 00:02:00,339
Я думаю, што ён ніколі не бачыў
нож у яго жыцці, ці не так?
12
00:02:00,340 --> 00:02:01,964
трахацца
дрыготкі кавалак лайна.
13
00:02:01,965 --> 00:02:04,141
Ай! Паглядзіце на маленькага дзіцяці.
14
00:02:04,142 --> 00:02:05,542
Гэта ўсё для Старога Ніка.
15
00:02:05,543 --> 00:02:07,242
Давай, чорт,
Я па-чартоўску сумна, чувак.
16
00:02:07,243 --> 00:02:08,313
Так.
17
00:02:08,314 --> 00:02:09,409
Вазьмі яго, чорт.
Гэта ваш шанец.
18
00:02:09,410 --> 00:02:10,546
Чорт вазьмі.
19
00:02:10,547 --> 00:02:11,876
- На чорт вазьміся.
- Ты маленькае дзярмо.
20
00:02:11,877 --> 00:02:13,485
Пальцы.
21
00:02:20,086 --> 00:02:23,792
Вы разумееце,
гэта барацьба насмерць.
22
00:02:24,930 --> 00:02:26,724
Няма чвэрці.
23
00:02:26,725 --> 00:02:28,594
Так, сэр Джымі.
24
00:02:37,274 --> 00:02:38,741
Глядзіш, ойча?
25
00:02:40,747 --> 00:02:41,975
Майстар.
26
00:02:42,673 --> 00:02:43,944
Цёмны Лорд.
27
00:02:44,775 --> 00:02:46,178
Вы гатовыя
28
00:02:46,179 --> 00:02:49,120
каб убачыць, ці ёсць у хлопчыка
што трэба, каб быць пальцам?
29
00:02:53,991 --> 00:02:55,120
Добра.
30
00:02:56,488 --> 00:02:57,496
Добра.
31
00:02:59,691 --> 00:03:01,597
- Біцца.
- Вой!
32
00:03:01,598 --> 00:03:03,365
Давай, чорт вазьмі, тады.
33
00:03:03,366 --> 00:03:04,468
На чорт вазьмі яго, хлопчык.
34
00:03:04,469 --> 00:03:06,096
Працягвай.
35
00:03:06,097 --> 00:03:07,798
Да чорта яго.
36
00:03:07,799 --> 00:03:09,801
Бачыце гэта? Бачыце гэта?
37
00:03:09,802 --> 00:03:11,202
Я табе палегчу.
38
00:03:16,272 --> 00:03:17,640
- Глядзі, дзярмо.
- Давай!
39
00:03:19,553 --> 00:03:21,520
- Давай, малы.
- Зрабі гэта, чорт вазьмі!
40
00:03:22,646 --> 00:03:23,717
ой!
41
00:03:27,688 --> 00:03:28,822
Не пашанцавала, прыяцель.
42
00:03:28,823 --> 00:03:31,892
Б'юся аб заклад, што балюча.
43
00:03:31,893 --> 00:03:34,627
Ты выпусціў нож.
44
00:03:34,628 --> 00:03:36,664
Проста... калі ласка.
45
00:03:36,665 --> 00:03:38,229
Хочаш выбраць
што лязо ўверх?
46
00:03:40,306 --> 00:03:42,131
- Працягвай.
- Працягвай.
47
00:03:43,406 --> 00:03:45,344
Так, чорт!
48
00:03:45,345 --> 00:03:47,704
Так, сынок.
49
00:03:49,974 --> 00:03:51,515
Ебаны ўкол.
50
00:03:51,516 --> 00:03:53,144
Вы бераце мочу.
51
00:03:53,145 --> 00:03:54,854
Не хвалюйся
пра гэта, Джымі.
52
00:03:54,855 --> 00:03:55,987
Я планую.
53
00:03:58,389 --> 00:04:00,588
Я проста важдаюся з табой, малы.
54
00:04:02,052 --> 00:04:03,661
Працягвай, малы. Працягвай. Бярыце.
55
00:04:06,361 --> 00:04:08,267
Падбярыце!
56
00:04:08,268 --> 00:04:11,029
Занадта павольна, прыяцель.
57
00:04:11,030 --> 00:04:12,864
Я мог бы гэта зрабіць
на чортавыя гадзіны.
58
00:04:12,865 --> 00:04:14,371
На чорт вазьмі, проста скончы.
59
00:04:14,372 --> 00:04:15,539
Ён удвая меншы за цябе.
60
00:04:15,540 --> 00:04:17,201
Я табе што скажу.
61
00:04:17,202 --> 00:04:19,103
Пасля таго, як я скончу
з гэтым маленькім уколам,
62
00:04:19,104 --> 00:04:20,904
як наконт мяне і цябе,
падабаецца гэта?
63
00:04:22,345 --> 00:04:23,774
- Аааа!
- Ой!
64
00:04:23,775 --> 00:04:24,781
Дзярмо!
65
00:04:26,413 --> 00:04:27,410
О, чорт вазьмі!
66
00:04:28,253 --> 00:04:30,622
Ты маленькая ебаная пізда.
67
00:04:30,623 --> 00:04:32,849
Я з цябе скуру здзеру
з вашым уласным чортавым лязом.
68
00:04:34,620 --> 00:04:35,851
Ой
69
00:04:37,628 --> 00:04:39,389
- Што...
- Што за хрэн? Што за хрэн?
70
00:04:39,390 --> 00:04:42,095
- О...
- Чорт вазьмі.
71
00:04:42,096 --> 00:04:43,300
- О, хрэн мяне.
- О, не.
72
00:04:43,301 --> 00:04:44,470
Гэта ты трахнуўся, Джымі.
73
00:04:44,471 --> 00:04:45,535
Што ты...
Што вы маеце на ўвазе?
74
00:04:45,536 --> 00:04:46,528
Гэта артэрыя
ён трапіў там.
75
00:04:47,105 --> 00:04:48,464
Так, гэта так.
76
00:04:49,872 --> 00:04:51,434
- О, не.
— Гэта шмат крыві.
77
00:04:51,968 --> 00:04:53,871
У-у-у.
78
00:04:53,872 --> 00:04:56,379
трахацца. Калі ласка. Не, не, не!
79
00:04:56,380 --> 00:04:57,875
не!
80
00:04:57,876 --> 00:04:59,178
чорт вазьмі! трахацца.
81
00:05:00,450 --> 00:05:01,983
Хто-небудзь, калі ласка, дапамажыце мне!
82
00:05:03,321 --> 00:05:04,490
Хопіць смяяцца. Дапамажы мне!
83
00:05:04,491 --> 00:05:06,089
Гэй, гэта не так
як гэта па-чартоўску працуе.
84
00:05:06,090 --> 00:05:07,255
Але...
85
00:05:07,256 --> 00:05:08,617
сэр.
86
00:05:08,618 --> 00:05:10,629
Не, Джымі мае рацыю.
Гэта зусім не так.
87
00:05:11,460 --> 00:05:12,455
Дзярмо!
88
00:05:13,396 --> 00:05:15,266
Ісус Хрыстос.
89
00:05:15,267 --> 00:05:17,827
О, Ісус! О, Божа.
90
00:05:17,828 --> 00:05:19,464
Хрыстос, Божа!
91
00:05:19,465 --> 00:05:21,767
Да чаго тэлефануеш
гэтыя дзярмовыя пізды, Джымі?
92
00:05:21,768 --> 00:05:23,842
Сэр, калі ласка, дапамажыце мне.
93
00:05:23,843 --> 00:05:26,843
— Дапамажыце, калі ласка, мне страшна.
- Ты што, плаксiчка?
94
00:05:28,910 --> 00:05:30,106
Сэр, я атрымліваю...
95
00:05:30,107 --> 00:05:31,947
Што ты атрымліваеш, Джымі?
96
00:05:33,317 --> 00:05:34,312
Прагаладаўся?
97
00:05:36,419 --> 00:05:37,915
Узбуджацца?
98
00:05:39,785 --> 00:05:40,956
Становіцца сонным?
99
00:05:46,626 --> 00:05:48,095
Ай, сонны.
100
00:05:50,101 --> 00:05:51,098
Дабраславі.
101
00:06:08,452 --> 00:06:10,113
Як цябе завуць, сынок?
102
00:06:12,521 --> 00:06:14,885
С... С... Спайк.
103
00:06:14,886 --> 00:06:16,794
Спайк? Не, не.
104
00:06:17,858 --> 00:06:19,291
Не, гэта не гучыць правільна.
105
00:06:20,156 --> 00:06:23,030
Я думаю, што цябе завуць...
106
00:06:23,031 --> 00:06:25,235
♪ Джымі, Джымі, Джымі ♪
107
00:06:26,864 --> 00:06:27,963
Гэта Джымі.
108
00:06:32,143 --> 00:06:33,211
Джымі.
109
00:06:36,140 --> 00:06:38,574
- Як гэта?
- Як жа.
110
00:07:17,052 --> 00:07:18,653
- Мой.
— Пацалуй нас.
111
00:07:38,607 --> 00:07:39,602
ой
112
00:09:11,528 --> 00:09:13,828
не! не! не!
113
00:10:16,165 --> 00:10:18,265
♪ Бачыце, як яны ідуць
Рука аб руку...
114
00:10:18,266 --> 00:10:20,202
♪ Праз мост
Апоўначы
115
00:10:23,073 --> 00:10:25,644
♪ Галовы паварочваюцца
Як агні...
116
00:10:25,645 --> 00:10:27,537
♪ Успышкі такія яркія
117
00:10:43,426 --> 00:10:45,626
♪ Губная памада вішня
Па ўсім аб'ектыве...
118
00:10:47,533 --> 00:10:49,560
♪ Калі яна падае
119
00:10:49,561 --> 00:10:51,966
♪ У мілях
Рэзкая блакітная вада...
120
00:10:51,967 --> 00:10:54,632
♪ Заходзіць туды, дзе яна ляжыць
121
00:10:56,733 --> 00:10:59,607
♪ Дайвінг чалавека
Выйдзе ў эфір
122
00:10:59,608 --> 00:11:02,337
♪ Таму што натоўп любіць
Цягнуць Долі за валасы
123
00:11:02,338 --> 00:11:04,510
♪ За валасы
124
00:11:04,511 --> 00:11:06,684
♪ Яна здзіўляецца
Як яна сюды трапіла...
125
00:11:06,685 --> 00:11:08,316
♪ Калі яна зноў апускаецца
126
00:11:09,412 --> 00:11:10,951
♪ Дзяўчаты ў фільме
127
00:11:10,952 --> 00:11:12,016
♪ Дзяўчаты... ♪
128
00:12:25,722 --> 00:12:29,225
Ну,
інфікаваны пацыент.
129
00:12:32,439 --> 00:12:34,334
Гэта дзіўна.
130
00:12:34,335 --> 00:12:36,536
Магчыма, першы ў свеце,
Самсон.
131
00:12:37,742 --> 00:12:39,110
Так, у цябе ёсць імя.
132
00:12:39,943 --> 00:12:42,507
Я выбраў яго, калі ўпершыню ўбачыў
133
00:12:42,508 --> 00:12:44,946
новая Альфа
што захапілі лес
134
00:12:44,947 --> 00:12:46,543
як яго месца палявання.
135
00:12:49,879 --> 00:12:52,453
Я назваў цябе
для вашага памеру і сілы ...
136
00:12:53,216 --> 00:12:54,257
і валасы.
137
00:12:55,924 --> 00:12:57,789
Я доктар Келсан.
138
00:12:57,790 --> 00:13:01,559
Хоць зараз,
Я больш адчуваю сябе Андроклам...
139
00:13:01,560 --> 00:13:03,761
выдаленне шыпоў
з ільвінай лапы.
140
00:13:07,134 --> 00:13:09,938
Што значыць...
141
00:13:09,939 --> 00:13:12,440
ты павінен мне, дарэчы.
142
00:13:16,879 --> 00:13:17,940
Жартую.
143
00:13:18,648 --> 00:13:19,876
Я NHS.
144
00:13:21,377 --> 00:13:22,450
Без аплаты.
145
00:17:08,980 --> 00:17:09,974
Гэта цікава.
146
00:17:31,237 --> 00:17:34,130
Я буду давяраць табе, Самсон.
147
00:17:35,205 --> 00:17:37,034
Такое рашэнне я прыняў.
148
00:17:38,309 --> 00:17:40,169
У мяне ёсць тое, што вы хочаце
прама тут.
149
00:17:41,572 --> 00:17:42,742
Калі ты заб'еш мяне,
150
00:17:42,743 --> 00:17:44,806
калі галаву пацягне
з маіх плеч,
151
00:17:44,807 --> 00:17:46,743
вы не атрымаеце яго.
152
00:17:46,744 --> 00:17:48,678
Гэта здзелка, Самсон.
153
00:17:48,679 --> 00:17:51,246
Гэта quid pro quo.
154
00:17:54,416 --> 00:17:57,323
Раптам я не зусім
ўпэўнены, што вы разумееце латынь.
155
00:18:05,531 --> 00:18:08,065
О, дзякуй Богу. Вы робіце.
156
00:18:28,419 --> 00:18:29,427
ага
157
00:18:34,256 --> 00:18:37,094
Цікава, ці разумееце вы
усё, што я кажу.
158
00:18:39,897 --> 00:18:42,440
Калі не сэнс
з маіх слоў,
159
00:18:43,803 --> 00:18:45,938
сэнс
у тон майго голасу.
160
00:18:48,344 --> 00:18:50,778
Што я табе не пагражаю.
161
00:18:52,380 --> 00:18:53,781
Я не маю на ўвазе ніякай шкоды.
162
00:18:56,651 --> 00:18:58,412
Вы ведаеце гук
вашага імя?
163
00:18:59,387 --> 00:19:01,085
Самсон...
164
00:19:07,324 --> 00:19:10,666
Самае дзіўнае было б пачуць
вы кажаце адно слова.
165
00:19:12,664 --> 00:19:14,164
Гэта было б цудам...
166
00:19:16,669 --> 00:19:19,670
выявіць, што інфекцыя
167
00:19:19,671 --> 00:19:20,808
ляжыць над вашым розумам,
168
00:19:21,638 --> 00:19:23,178
затуманьваючы яго,
169
00:19:23,179 --> 00:19:24,405
не замяняючы яго.
170
00:19:27,552 --> 00:19:29,817
У гэтым спакойным стане,
у цябе ёсць успаміны?
171
00:19:30,782 --> 00:19:32,589
След таго, чым ты быў калісьці.
172
00:19:34,789 --> 00:19:37,187
Ці я проста дам вам
спакой і адпачынак?
173
00:19:41,894 --> 00:19:43,831
Нічога страшнага
з гэтым, Самсон.
174
00:19:45,998 --> 00:19:49,133
Нічога страшнага
з спакоем і адпачынкам.
175
00:20:01,878 --> 00:20:03,345
Нічога страшнага ў гэтым няма.
176
00:20:06,358 --> 00:20:08,790
Нічога страшнага
з спакоем, перадыхам.
177
00:20:53,996 --> 00:20:55,529
Усё яшчэ прымацавана...
178
00:21:20,129 --> 00:21:21,225
Самсон.
179
00:21:24,068 --> 00:21:25,262
Ты прыгажуня.
180
00:23:24,323 --> 00:23:25,447
Я збіраюся пайсці
181
00:23:25,448 --> 00:23:26,548
паглядзі туды,
а ты ідзі...
182
00:24:00,225 --> 00:24:01,220
Джона.
183
00:24:20,707 --> 00:24:21,779
Калі ён убачыць нас...
184
00:24:22,742 --> 00:24:23,808
ён будзе крычаць.
185
00:24:27,781 --> 00:24:29,413
Джона. Джона, не...
186
00:24:44,293 --> 00:24:45,803
- Дапамажыце!
- Ідзі. Бегчы.
187
00:24:46,436 --> 00:24:47,566
Што з Джона?
188
00:24:58,314 --> 00:24:59,311
Дапамажыце!
189
00:25:00,618 --> 00:25:02,614
- Што са мной?
- Бяжы!
190
00:25:02,615 --> 00:25:03,612
Пачакайце!
191
00:25:06,918 --> 00:25:08,155
Не пакідай мяне!
192
00:25:09,821 --> 00:25:10,861
Не сыходзь!
193
00:25:24,837 --> 00:25:26,310
Давай, Том.
194
00:25:26,311 --> 00:25:27,306
Хадзем, чорт вазьмі!
195
00:25:40,116 --> 00:25:42,321
Добра.
196
00:25:44,324 --> 00:25:47,123
— Што мы ім скажам?
- Што здарылася.
197
00:25:47,124 --> 00:25:48,357
Але мы страцілі Джона.
198
00:25:48,358 --> 00:25:50,296
Джона згубіўся.
Ідзі сюды.
199
00:25:55,473 --> 00:25:57,039
Давай. правільна. Добра.
200
00:26:12,520 --> 00:26:13,550
Георгій.
201
00:26:14,724 --> 00:26:16,322
Прабачце, у мяне дрэнныя навіны.
202
00:26:18,654 --> 00:26:21,055
- Джордж, я сказаў, што ...
— У нас госці.
203
00:26:21,056 --> 00:26:22,361
Што?
204
00:26:23,599 --> 00:26:24,825
У нас госці.
205
00:26:25,867 --> 00:26:27,366
прывітанне
206
00:26:28,531 --> 00:26:30,202
Ёсць нехта
Я хачу, каб вы сустрэліся.
207
00:26:30,203 --> 00:26:31,871
Цінкі-Вінкі
нікуды не пайшоў бы
208
00:26:31,872 --> 00:26:33,338
без сваёй сумкі. Нідзе.
209
00:26:33,339 --> 00:26:35,174
Але на гэты раз.
210
00:26:35,175 --> 00:26:37,107
І, вядома,
вы бачылі, што гэта ідзе.
211
00:26:37,108 --> 00:26:38,372
Цінкі-Вінкі.
212
00:26:38,373 --> 00:26:39,616
Э-э, вырашыла Цінкі-Вінкі
213
00:26:39,617 --> 00:26:41,281
- вярнуцца.
- Класіка.
214
00:26:41,282 --> 00:26:43,985
І знайшоў, што Лаа-Лаа
і По не толькі прайграў
215
00:26:43,986 --> 00:26:45,383
— Адзін з яблыкаў...
— Сядай.
216
00:26:45,384 --> 00:26:47,588
...але яны прайгралі
увесь чортавы мяшок.
217
00:26:54,556 --> 00:26:56,230
Хіба вы не ведаеце
тэлепузікі?
218
00:26:58,393 --> 00:27:00,430
Ах, яны слаўныя.
219
00:27:00,431 --> 00:27:02,972
У іх былі тэлевізары
на пузах.
220
00:27:02,973 --> 00:27:04,842
А на тэлебачанні,
яны бачылі сябе,
221
00:27:04,843 --> 00:27:07,471
але з іншым тэлевізарам
на пузах.
222
00:27:07,472 --> 00:27:08,972
Што яны таксама
глядзелі на сябе.
223
00:27:08,973 --> 00:27:10,143
Дзякуй.
224
00:27:10,144 --> 00:27:13,049
І гэтак далей і гэтак далей,
да бясконцасці.
225
00:27:20,658 --> 00:27:22,421
Джыміма, танцуй Дыпсі.
226
00:27:54,657 --> 00:27:56,521
так.
227
00:28:03,601 --> 00:28:05,428
Гэта ідэальна.
228
00:28:05,429 --> 00:28:08,335
- Як гэта?
- Як жа! Як жа!
229
00:28:11,804 --> 00:28:12,834
прывітанне
230
00:28:14,711 --> 00:28:16,013
Што ты тут робіш?
231
00:28:17,777 --> 00:28:18,774
Э...
232
00:28:20,610 --> 00:28:23,614
Атрымліваючы асалоду ад гасціннасці
добрых людзей.
233
00:28:24,479 --> 00:28:26,655
Мы, група вандроўнікаў,
234
00:28:26,656 --> 00:28:27,991
галодны і стомлены,
235
00:28:27,992 --> 00:28:31,686
прывялі з распасцёртымі абдымкамі
і шырокія ўсмешкі,
236
00:28:31,687 --> 00:28:33,459
— і ўкормлены, і...
— Завялі?
237
00:28:35,225 --> 00:28:37,200
Ты разарваў мой паток.
238
00:28:37,201 --> 00:28:39,332
— Толькі з'явіліся.
— Брама была адчыненая.
239
00:28:39,333 --> 00:28:42,336
— Не было.
— Прывезлі і накармілі...
240
00:28:43,642 --> 00:28:46,505
і ў страўніку, і ў сэрцы.
241
00:28:52,816 --> 00:28:53,881
Хіба... Нас не чакаюць?
242
00:28:53,882 --> 00:28:55,181
Вы ведаеце, што не.
243
00:28:55,182 --> 00:28:57,582
Ну, я цяпер.
Не, танец Дыпсі.
244
00:29:11,534 --> 00:29:12,729
О, не.
245
00:29:13,495 --> 00:29:14,696
Мы выйшлі на...
246
00:29:14,697 --> 00:29:16,667
...ня тая нага.
247
00:29:18,341 --> 00:29:20,205
Гэта таму, што мы не былі
належным чынам уведзены.
248
00:29:20,206 --> 00:29:22,071
- Э, пальцы...
- Джымі.
249
00:29:22,072 --> 00:29:23,846
Джымі.
250
00:29:23,847 --> 00:29:25,616
- Джы... Джымі.
- Джымі.
251
00:29:25,617 --> 00:29:27,681
- Джыміма.
- Джымі.
252
00:29:27,682 --> 00:29:28,712
Джымі.
253
00:29:29,521 --> 00:29:31,588
Раберта Каламары.
254
00:29:38,828 --> 00:29:40,130
Чортавы жорсткі натоўп.
255
00:29:41,565 --> 00:29:43,229
Гэта жарт.
256
00:29:43,230 --> 00:29:45,828
Я таксама Джымі.
Мы ўсе Джымі.
257
00:29:50,400 --> 00:29:51,768
Вы збіраецеся сысці?
258
00:29:53,444 --> 00:29:54,573
так.
259
00:29:56,609 --> 00:29:59,281
Але відавочна,
мы заб'ем цябе першым.
260
00:30:03,083 --> 00:30:04,753
Ідзі!
261
00:30:06,256 --> 00:30:07,620
— Чорт вазьмі!
- Трымайся.
262
00:30:07,621 --> 00:30:08,791
- Вы атрымаеце сваё...
- Чорт вазьмі!
263
00:30:10,455 --> 00:30:12,988
ага
264
00:30:12,989 --> 00:30:14,757
— Вы ўсе дурні.
- Глябаная пізда!
265
00:30:14,758 --> 00:30:16,796
Уставай!
266
00:30:32,918 --> 00:30:35,148
Было б
сарваць Старога Ніка
267
00:30:35,149 --> 00:30:37,579
страціць і яе, і дзіцяці.
268
00:30:37,580 --> 00:30:38,655
Так, сэр Джымі.
269
00:30:41,792 --> 00:30:43,193
Мы застанемся тут на ноч.
270
00:30:43,826 --> 00:30:46,163
Прапануйце дабрачыннасць.
271
00:30:46,164 --> 00:30:49,122
Заўтра новыя пашы.
Ідзі шукай новыя пашы.
272
00:30:49,998 --> 00:30:51,333
Мне не хапае дабрачыннасці?
273
00:30:52,630 --> 00:30:53,796
- Нахрэн!
- Нахрэн.
274
00:30:53,797 --> 00:30:55,302
А цяпер ідзі ў чортавы хлеў.
275
00:30:55,303 --> 00:30:56,364
Паглядзі на свайго чортава...
276
00:30:59,336 --> 00:31:00,342
Давай.
277
00:31:06,646 --> 00:31:09,181
Цінкі-Вінкі
і ебаныя яблыкі.
278
00:31:09,182 --> 00:31:10,385
"Вы бачылі, што гэта ідзе?"
279
00:31:11,714 --> 00:31:13,123
«Вядома, я блін
бачыў, што гэта ідзе.
280
00:31:13,124 --> 00:31:15,522
Я чуў гэтую гісторыю
чортавы мільён разоў.
281
00:31:49,555 --> 00:31:52,028
♪ Зараз рухаемся па падлозе
Дзетка
282
00:31:52,029 --> 00:31:54,990
♪ Ты райская птушка
283
00:31:56,098 --> 00:31:59,496
♪ Усмешка вішнёвага марожанага
284
00:31:59,497 --> 00:32:02,765
♪ Я мяркую, што гэта вельмі прыемна
285
00:32:02,766 --> 00:32:04,534
♪ З крокам улева
286
00:32:04,535 --> 00:32:06,176
♪ І пстрычка ўправа
287
00:32:06,177 --> 00:32:09,406
♪ Вы ловіце гэтае люстэрка
Шлях на захад
288
00:32:09,407 --> 00:32:11,312
♪ Яе клічуць Рыа
289
00:32:11,313 --> 00:32:14,544
♪ І яна танцуе
На пяску
290
00:32:14,545 --> 00:32:16,416
♪ Як тая рака
291
00:32:16,417 --> 00:32:19,453
♪ Скручванне
Пыльная зямля
292
00:32:22,025 --> 00:32:24,755
♪ І калі яна ззяе
293
00:32:24,756 --> 00:32:28,062
♪ Яна сапраўды паказвае вам
Усё, што яна можа
294
00:32:28,063 --> 00:32:30,430
♪ О, Рыа, Рыа...
295
00:32:30,431 --> 00:32:34,066
♪ Танцуй папярок
Рыа-Грандэ
296
00:32:35,137 --> 00:32:36,537
♪ Ты так шмат значыць для мяне
297
00:32:37,303 --> 00:32:38,770
♪ Як дзень нараджэння
298
00:32:39,470 --> 00:32:41,307
♪ Або прыгожы выгляд
299
00:32:41,308 --> 00:32:43,412
♪ І я бачыў цябе па тэлевізары
300
00:32:44,410 --> 00:32:47,283
♪ Дзве з мільярда зорак
301
00:32:47,284 --> 00:32:49,952
♪ Але тады я ўпэўнены
Гэта вы ведаеце
302
00:32:49,953 --> 00:32:51,647
♪ Гэта толькі для вас
303
00:32:51,648 --> 00:32:53,486
Ты мяне хрэн сраеш.
304
00:32:53,487 --> 00:32:55,454
♪ Яе клічуць Рыа...
305
00:32:55,455 --> 00:32:58,452
♪ І яна танцуе на пяску
306
00:32:58,453 --> 00:33:02,492
♪ Як тая рака
Віючыся праз пыльную зямлю ♪
307
00:33:02,493 --> 00:33:03,794
І стары Нік убачыў
308
00:33:03,795 --> 00:33:06,232
што свет чалавека
не атрымалася,
309
00:33:06,233 --> 00:33:07,799
і ведаў толькі дысгармонію.
310
00:33:09,338 --> 00:33:13,470
І таму Стары Нік
вызваліў сваіх дэманаў
311
00:33:13,471 --> 00:33:16,136
да свету чалавека.
312
00:33:16,137 --> 00:33:18,646
І ўпаў свет чалавечы
перад дэманамі,
313
00:33:18,647 --> 00:33:20,944
і яго свет стаў падобны
згасае полымя свечкі.
314
00:33:22,447 --> 00:33:24,112
А Бог нічога не зрабіў...
315
00:33:25,516 --> 00:33:26,818
бо ён быў нябачны.
316
00:33:27,783 --> 00:33:29,016
І не мог прабіцца
317
00:33:29,017 --> 00:33:31,020
з паперы
чортава сумка ў любым выпадку.
318
00:33:33,092 --> 00:33:34,958
І так...
319
00:33:34,959 --> 00:33:37,961
свет чалавека
стала ўладаннем Старога Ніка...
320
00:33:39,432 --> 00:33:40,964
і яго панаваннем было пекла.
321
00:33:42,970 --> 00:33:43,967
Гаўзат.
322
00:33:44,534 --> 00:33:45,804
Гаўзат.
323
00:33:47,774 --> 00:33:51,179
Потым Стары Нік загаварыў
свайму любімаму сыну,
324
00:33:51,180 --> 00:33:53,675
якога звалі Джымі Крыстал.
325
00:33:53,676 --> 00:33:56,010
І ён сказаў Джымі:
326
00:33:56,011 --> 00:33:59,881
«Вы цяпер
Сэр лорд Джымі Крыстал.
327
00:33:59,882 --> 00:34:02,057
«І ты будзеш
мая правая рука,
328
00:34:02,058 --> 00:34:03,490
«які будзе моцным,
329
00:34:03,491 --> 00:34:05,689
"і вы павінны
мець сем пальцаў.
330
00:34:05,690 --> 00:34:08,223
«І кожны палец
будзе кіпцюром,
331
00:34:08,224 --> 00:34:11,230
"і вы будзеце прапаноўваць дабрачыннасць
да свету чалавека.
332
00:34:11,231 --> 00:34:12,497
«І для гэтага,
333
00:34:12,498 --> 00:34:15,700
«Ты адзін будзеш маім спадчыннікам!
334
00:34:15,701 --> 00:34:18,171
«І твае сем пальцаў
будзе трымацца
335
00:34:18,172 --> 00:34:19,805
"твая карона".
336
00:34:21,811 --> 00:34:22,808
Як?
337
00:34:23,507 --> 00:34:24,744
Гаўзат.
338
00:34:28,752 --> 00:34:30,217
я
339
00:34:30,218 --> 00:34:32,752
Сэр лорд Джымі Крыстал...
340
00:34:33,925 --> 00:34:35,986
упадабаны сын Старога Ніка.
341
00:34:36,752 --> 00:34:38,522
Гэта мае пальцы.
342
00:34:38,523 --> 00:34:40,363
Мы вандруем па зямлі,
343
00:34:40,364 --> 00:34:43,758
мы шукаем душы
даставіць майму бацьку.
344
00:34:43,759 --> 00:34:45,259
А мы прапануем вам...
345
00:34:46,671 --> 00:34:47,833
дабрачыннасць.
346
00:34:51,368 --> 00:34:52,867
Джымі.
347
00:34:52,868 --> 00:34:55,102
- Так, сэр.
- Так, сэр Джымі.
348
00:34:55,103 --> 00:34:57,777
Сённяшняя дабрачынная акцыя
будзе...
349
00:35:02,019 --> 00:35:04,784
Зняцце кашулі.
350
00:35:08,125 --> 00:35:10,084
Калі ласка, не. Калі ласка.
351
00:35:40,483 --> 00:35:42,018
- Прывітанне, дзядуля.
— Я выбіраю цябе...
352
00:35:42,019 --> 00:35:44,322
Я хачу
прымусіць цябе плакаць
353
00:35:44,323 --> 00:35:45,622
і крычаць.
354
00:35:54,602 --> 00:35:55,905
Гэта па-чартоўску балюча?
355
00:36:20,798 --> 00:36:21,795
Джымі?
356
00:36:22,794 --> 00:36:24,633
Калі ласка, я не магу...
357
00:36:26,027 --> 00:36:28,370
Разбярыся, Джымі Інк.
358
00:36:30,838 --> 00:36:33,103
Ты не можаш пазбегнуць гэтага, малы.
Гэта тое, чым мы займаемся.
359
00:36:35,539 --> 00:36:36,546
Я не магу...
360
00:36:39,278 --> 00:36:40,242
Калі ласка.
361
00:36:43,845 --> 00:36:45,181
Я не магу. Калі ласка.
362
00:36:46,549 --> 00:36:47,654
Калі ласка.
363
00:36:50,125 --> 00:36:51,459
Добра, добра.
364
00:36:51,460 --> 00:36:52,793
Усё ў парадку.
Проста трымайся тут.
365
00:37:23,487 --> 00:37:24,561
Самсон...
366
00:37:26,425 --> 00:37:27,564
мой сябар.
367
00:37:30,226 --> 00:37:32,426
Ёсць нешта
нам трэба пагаварыць.
368
00:37:34,867 --> 00:37:36,901
Лекі
Я табе даваў.
369
00:37:36,902 --> 00:37:40,939
Гэта кактэйль
розных рэчаў.
370
00:37:40,940 --> 00:37:44,838
Але галоўнае
і самы магутны кампанент
371
00:37:44,839 --> 00:37:46,242
з'яўляецца марфін.
372
00:37:47,350 --> 00:37:49,046
Пры вашай хуткасці спажывання,
373
00:37:49,047 --> 00:37:52,386
Мне толькі хапае
яшчэ два тыдні.
374
00:37:52,387 --> 00:37:54,182
За апошнія 28 гадоў,
375
00:37:54,183 --> 00:37:56,456
Я шукаў
кожная аптэчка
376
00:37:56,457 --> 00:37:58,221
у радыусе 70 міль.
377
00:38:00,124 --> 00:38:02,225
Больш не знойдзем.
378
00:38:04,632 --> 00:38:06,602
Непазбежна, так ці інакш,
379
00:38:06,603 --> 00:38:10,563
апіятны мір
вы знайшлі са мной...
380
00:38:11,634 --> 00:38:13,038
скончыцца.
381
00:38:16,040 --> 00:38:18,648
Але нешта ёсць
Я магу прапанаваць вам.
382
00:38:25,982 --> 00:38:28,422
Розны мір.
383
00:38:28,423 --> 00:38:31,221
Месца ў кастніцы.
384
00:38:32,226 --> 00:38:33,996
У пэўным сэнсе,
385
00:38:33,997 --> 00:38:35,324
дом.
386
00:38:36,467 --> 00:38:38,492
Са мной.
387
00:38:46,434 --> 00:38:48,975
Я хачу, каб ты меў
трывалы мір, Самсон.
388
00:38:50,845 --> 00:38:53,241
І я думаю, што вы хочаце
мець мір, таксама.
389
00:38:53,242 --> 00:38:55,278
І вось чаму
мы сталі сябрамі.
390
00:38:56,120 --> 00:38:57,511
Добрыя сябры.
391
00:39:00,852 --> 00:39:03,622
Калі б быў нейкі спосаб
392
00:39:03,623 --> 00:39:05,827
вы маглі б даць згоду.
393
00:39:09,365 --> 00:39:11,998
Проста самая чыстая згода.
394
00:39:43,696 --> 00:39:45,625
Спі спакойна, Самсон.
395
00:39:49,831 --> 00:39:50,839
Месяц.
396
00:39:55,179 --> 00:39:57,175
Што? Вы...
397
00:39:59,247 --> 00:40:00,508
Самсон...
398
00:40:02,713 --> 00:40:03,720
вы гаварылі.
399
00:40:04,879 --> 00:40:05,887
М...
400
00:40:06,487 --> 00:40:08,090
Скажы яшчэ раз.
401
00:40:08,091 --> 00:40:09,253
Скажы...
402
00:40:10,361 --> 00:40:11,552
Месяц.
403
00:40:16,858 --> 00:40:18,064
Месяц.
404
00:41:15,953 --> 00:41:18,595
Мне патрэбны моцныя пальцы.
405
00:41:18,596 --> 00:41:19,854
Моцныя пальцы
сціснуць моцны кулак.
406
00:41:20,958 --> 00:41:22,122
Вау.
407
00:41:22,123 --> 00:41:23,432
Слухай!
408
00:41:23,433 --> 00:41:24,966
Фокус.
409
00:41:25,795 --> 00:41:26,803
Гэй.
410
00:41:34,972 --> 00:41:37,077
Выберыце палец для барацьбы.
411
00:41:39,514 --> 00:41:40,509
Калі вы выйграеце...
412
00:41:41,852 --> 00:41:44,513
вы займаеце іх месца,
і я называю цябе Джымі.
413
00:41:46,116 --> 00:41:49,416
Калі вы прайграеце, вы атрымаеце дабрачыннасць.
414
00:41:49,417 --> 00:41:51,960
Калі вы адмовіцеся,
вы атрымліваеце дабрачыннасць.
415
00:41:56,125 --> 00:41:58,692
Ківайце або ківайце галавой.
416
00:42:04,768 --> 00:42:05,765
Ммм
417
00:42:08,607 --> 00:42:10,110
Добра.
418
00:42:13,651 --> 00:42:17,810
Які палец
вы вырашылі змагацца?
419
00:42:46,315 --> 00:42:47,378
Яе.
420
00:42:50,882 --> 00:42:52,383
Я выбіраю яе.
421
00:43:14,545 --> 00:43:15,945
Бацька...
422
00:43:17,106 --> 00:43:20,450
гаспадар, тата,
423
00:43:20,451 --> 00:43:22,952
кароль, кароль каралёў...
424
00:43:23,814 --> 00:43:25,752
Далучайцеся да нас.
425
00:43:25,753 --> 00:43:27,055
трахацца.
426
00:43:30,020 --> 00:43:33,528
так. Мы дзякуем вам.
427
00:43:33,529 --> 00:43:35,129
Мы ўдзячныя.
428
00:43:36,424 --> 00:43:38,935
Стары Нік тут, Джыміс.
429
00:43:39,900 --> 00:43:42,363
Ён глядзіць маімі вачыма.
430
00:43:42,364 --> 00:43:45,607
Ён адчувае пах крыві і страху.
431
00:43:45,608 --> 00:43:47,074
Ён цяпер шэпча.
432
00:43:47,075 --> 00:43:49,775
Я адчуваю яго вусны
мне на вуха, шэптам.
433
00:43:49,776 --> 00:43:50,771
Ён кажа...
434
00:43:53,349 --> 00:43:54,742
змагацца.
435
00:43:59,016 --> 00:44:01,084
Так чорт ваю.
436
00:44:18,308 --> 00:44:19,437
Давай.
437
00:44:33,721 --> 00:44:34,955
Надта па-чартоўску лёгка.
438
00:44:34,956 --> 00:44:37,120
Я раблю гэта лёгкім,
ты пізда.
439
00:44:37,121 --> 00:44:38,285
ой!
440
00:44:43,061 --> 00:44:44,963
Скончыць.
441
00:45:06,286 --> 00:45:08,557
Час начных вечароў.
442
00:45:08,558 --> 00:45:10,020
Дыпсі Ла-Лаа!
443
00:45:10,021 --> 00:45:11,457
Бескарысная красуня.
444
00:45:11,458 --> 00:45:14,360
Паглядзі, як ён спрабуе ўстаць,
дурны чорт...
445
00:45:21,903 --> 00:45:23,373
Зноў! Зноў!
446
00:45:28,372 --> 00:45:31,375
Прыгожа зроблена,
Джыміма.
447
00:45:31,376 --> 00:45:34,741
Боль хлопчыка
гэта захапленне Старога Ніка.
448
00:45:36,850 --> 00:45:38,681
Стары Нік кажа...
449
00:45:39,555 --> 00:45:40,749
«Дабрачыннасць».
450
00:45:41,789 --> 00:45:42,817
Выберыце свой учынак.
451
00:45:50,900 --> 00:45:53,029
Я хачу ўзяць
зняць штаны.
452
00:45:54,770 --> 00:45:55,999
Стары Нік кажа: «Ідэальна».
453
00:46:00,108 --> 00:46:01,611
Ён сам сябе гадзіць.
454
00:46:17,959 --> 00:46:19,854
Ты бачыш гэтыя іншыя пізды?
455
00:46:20,465 --> 00:46:22,526
Слухай мяне!
456
00:46:22,527 --> 00:46:24,892
Яны б проста
ударыў цябе нажом у шыю.
457
00:46:27,096 --> 00:46:28,104
Не я.
458
00:46:33,077 --> 00:46:36,068
Вы выбралі мяне, таму што
ты думаў, што я слабейшы.
459
00:46:37,238 --> 00:46:38,246
Хм.
460
00:46:40,311 --> 00:46:42,918
Што вы будзеце думаць ...
461
00:46:42,919 --> 00:46:46,116
як я здзіраю скуру
ад вашага...
462
00:46:58,834 --> 00:47:01,769
Мой кот страціў.
463
00:47:01,770 --> 00:47:03,667
Мой кот...
464
00:47:07,578 --> 00:47:09,277
Кацяня свежы.
465
00:47:12,640 --> 00:47:14,579
Воблачны космас!
466
00:47:17,179 --> 00:47:18,753
Воблака...
467
00:47:18,754 --> 00:47:20,651
Воблака...
468
00:47:26,025 --> 00:47:28,028
На хуй?
469
00:47:28,029 --> 00:47:30,529
Там! Там наверсе!
470
00:47:32,133 --> 00:47:34,102
Праклятая сука!
Херба!
471
00:47:34,103 --> 00:47:35,595
- Хапай яе!
- Паксі сука.
472
00:47:35,596 --> 00:47:37,239
Ты, дурная маленькая пізда!
473
00:47:37,240 --> 00:47:38,704
- Як ты ўстаў?
- Хапай яе!
474
00:47:38,705 --> 00:47:40,138
Я буду трахацца
заб'ю цябе, дурная пізда!
475
00:47:40,139 --> 00:47:41,473
Вазьмі яе! Ідзі! Ідзі! Ідзі!
476
00:47:41,474 --> 00:47:42,605
Гэтая чортава маленькая сучка!
477
00:47:42,606 --> 00:47:43,706
Яна там.
Яна там!
478
00:47:43,707 --> 00:47:45,872
Дзе яна?
479
00:47:45,873 --> 00:47:47,350
Пакажыце мне яе.
480
00:47:47,351 --> 00:47:49,141
Вось, вы можаце
чорт вазьмі, бачыш яе там, прыдурак.
481
00:47:50,511 --> 00:47:52,488
Я хачу, каб яна была жывая!
482
00:47:52,489 --> 00:47:54,354
Жывы!
483
00:47:54,355 --> 00:47:56,357
Выходзьце, дзе б вы ні былі!
484
00:47:58,325 --> 00:47:59,391
Чорт прыходзіць за табой.
485
00:47:59,392 --> 00:48:00,489
Блін пакажы сябе!
486
00:48:00,490 --> 00:48:02,628
Працягвай! Падымайцеся туды!
487
00:48:02,629 --> 00:48:03,899
Працягвай!
Вазьмі гэта, сучка!
488
00:48:03,900 --> 00:48:05,267
Дзе яна?
489
00:48:09,498 --> 00:48:10,503
Джымі!
490
00:48:12,369 --> 00:48:13,374
Патушыце!
491
00:48:14,744 --> 00:48:15,871
Сэр?
492
00:48:18,873 --> 00:48:21,377
не трэба! Вось, працягвай!
Вылазь! Ідзі!
493
00:48:28,520 --> 00:48:30,089
Гэта многа
па-чартоўску крычаць.
494
00:48:33,758 --> 00:48:35,594
Я мяркую, што заўсёды ёсць
крычаць ад дабрачыннасці.
495
00:48:40,402 --> 00:48:43,404
Гэта проста не гучыць
як звычайны крык.
496
00:48:43,405 --> 00:48:45,335
Гэта гучыць нармальна
крычаць табе, Джымі?
497
00:48:50,577 --> 00:48:53,347
Я маю на ўвазе, што крычыць
павінна гучаць?
498
00:48:53,348 --> 00:48:54,910
Гэта людзі
срацца самі, праўда?
499
00:48:57,451 --> 00:48:59,211
Гэй, не зважай на мяне.
Я перадумваю.
500
00:49:01,723 --> 00:49:02,852
О, чорт вазьмі.
501
00:49:04,858 --> 00:49:05,888
трахацца.
502
00:49:08,128 --> 00:49:09,122
Выгані яго!
503
00:49:10,766 --> 00:49:12,368
Выгані яго!
504
00:49:12,369 --> 00:49:16,228
Агонь! Я гару!
Я гару, чорт вазьмі!
505
00:49:20,401 --> 00:49:21,409
Калі ласка...
506
00:49:43,325 --> 00:49:44,425
Дзіця!
507
00:49:44,426 --> 00:49:45,625
Лаві яе!
508
00:49:45,626 --> 00:49:47,468
Прывядзіце яе да мяне!
509
00:49:57,407 --> 00:49:58,413
Давай.
510
00:50:28,944 --> 00:50:30,104
Вазьмі мяне з сабой.
511
00:50:33,848 --> 00:50:35,280
Калі ласка.
512
00:50:35,281 --> 00:50:36,946
Калі ласка, вазьміце мяне з сабой.
513
00:50:51,031 --> 00:50:52,027
Дзякуй.
514
00:51:27,430 --> 00:51:28,437
Ён памёр.
515
00:51:36,572 --> 00:51:37,578
трахацца.
516
00:51:43,315 --> 00:51:44,343
сэр.
517
00:51:49,619 --> 00:51:50,789
Ты адна.
518
00:51:55,562 --> 00:51:56,993
- Так, сэр Джымі.
- Я разгублены.
519
00:51:56,994 --> 00:51:59,292
Я думаў, што сказаў вам
каб прывесці жанчыну да мяне.
520
00:52:00,135 --> 00:52:01,271
Вы... Вы зрабілі...
521
00:52:01,272 --> 00:52:02,796
Жанчына, якая раздушыла
Чэрап Джымімы
522
00:52:02,797 --> 00:52:04,440
з вялікім хуком.
523
00:52:06,772 --> 00:52:09,070
Навошта вам
адпусціць кагосьці такога?
524
00:52:09,071 --> 00:52:10,770
Я яе не адпусціў.
525
00:52:10,771 --> 00:52:12,074
Тады дзе яна?
526
00:52:15,546 --> 00:52:17,618
Яна спрабавала ўцячы.
527
00:52:17,619 --> 00:52:21,048
Яна адбівалася,
і... і я павінен быў яе забіць.
528
00:52:21,049 --> 00:52:23,090
Яна адбівалася, Джыміс.
529
00:52:23,091 --> 00:52:24,086
Яна адбівалася.
530
00:52:25,886 --> 00:52:29,288
Тут у Джымі не было выбару.
531
00:52:29,289 --> 00:52:32,292
Яму пагражала небяспека
быць адоленым...
532
00:52:33,135 --> 00:52:34,569
цяжарнай жанчынай.
533
00:52:39,174 --> 00:52:40,168
Як ты яе забіў?
534
00:52:42,110 --> 00:52:43,176
Са стралой.
535
00:52:43,177 --> 00:52:44,744
Дзе яе цела?
536
00:52:48,417 --> 00:52:50,409
Было цёмна.
537
00:52:51,915 --> 00:52:54,146
Некаторыя...
Недзе ў лесе.
538
00:52:54,147 --> 00:52:56,591
Дзесьці цяжка знайсці,
Я чакаю.
539
00:52:57,828 --> 00:52:58,955
ага
540
00:52:58,956 --> 00:53:00,452
Вы не думалі
адрэзаць ёй твар...
541
00:53:01,327 --> 00:53:02,762
прынесці гэта мне?
542
00:53:03,968 --> 00:53:06,196
Ці яе ненароджанае дзіця?
543
00:53:06,197 --> 00:53:08,834
Усё, што паказала
крыху чортавай ініцыятывы.
544
00:53:12,208 --> 00:53:13,471
Чаго ты плачаш?
545
00:53:13,472 --> 00:53:15,005
Я не.
546
00:53:16,143 --> 00:53:17,203
мне шкада.
547
00:53:17,204 --> 00:53:19,207
Не я павінен быць
прыносячы прабачэнні.
548
00:53:20,645 --> 00:53:22,914
Ты падвёў Старога Ніка.
549
00:53:23,979 --> 00:53:25,480
цікава,
я павінен тэлефанаваць яму?
550
00:53:27,357 --> 00:53:29,587
Спытай ці
ён прымае вашыя прабачэнні.
551
00:53:29,588 --> 00:53:32,595
Або патрабуе чагосьці большага.
552
00:53:32,596 --> 00:53:35,722
Як твой грэбаны твар
адрэзаць, напрыклад.
553
00:53:35,723 --> 00:53:37,562
Не, калі ласка.
554
00:53:37,563 --> 00:53:38,996
Вы павінны заехаць да яго, сэр.
555
00:53:40,867 --> 00:53:42,801
І спытай, ці магу я быць ім
прапанаваць дабрачыннасць.
556
00:53:42,802 --> 00:53:44,736
Вы хочаце
прапанаваць дабрачыннасць, Джымі?
557
00:53:44,737 --> 00:53:47,076
Ён як забіты
Сам Джыміма.
558
00:53:47,077 --> 00:53:48,301
Калі б ён не ўцёк,
559
00:53:48,302 --> 00:53:50,336
мы ўсе ведаем, што ён быў бы
абраны змагацца.
560
00:53:50,337 --> 00:53:53,682
Ён не заслугоўвае
быць пальцам, сэр.
561
00:53:53,683 --> 00:53:55,976
Паглядзіце на яго цяпер. Сволач
чорт вазьмі!
562
00:53:57,812 --> 00:53:58,950
Так, я згодны.
563
00:54:01,018 --> 00:54:02,514
Трэба спытаць у Старога Ніка
пра маладога Джымі.
564
00:54:04,225 --> 00:54:06,991
так. Мы павінны.
565
00:54:06,992 --> 00:54:08,487
— Зараз жа зайду да яго.
- Не.
566
00:54:10,895 --> 00:54:12,101
Не, мы павінны
спытай яго асабіста.
567
00:54:12,102 --> 00:54:13,569
Што... Што вы маеце на ўвазе?
568
00:54:15,100 --> 00:54:17,571
Трэба спытаць у Старога Ніка
пра маладога Джымі асабіста.
569
00:54:17,572 --> 00:54:19,174
Джымі, Стары Нік
не з'яўляецца проста так
570
00:54:19,175 --> 00:54:20,740
асабіста па запыце.
571
00:54:20,741 --> 00:54:22,369
Не, вядома, не. Але я...
572
00:54:28,247 --> 00:54:29,343
Што?
573
00:54:30,283 --> 00:54:31,279
Я бачыў яго.
574
00:54:34,122 --> 00:54:35,118
Вы бачылі яго?
575
00:54:36,423 --> 00:54:37,417
Сёння раней.
576
00:54:39,194 --> 00:54:40,887
Вы бачылі Старога Ніка.
577
00:54:40,888 --> 00:54:42,560
Са сваімі вачыма.
578
00:54:44,925 --> 00:54:45,931
У яго была чырвоная скура...
579
00:54:46,927 --> 00:54:48,733
і ён быў ва ўзросце.
580
00:54:48,734 --> 00:54:50,536
І ён меў
гэты вялікі будынак
581
00:54:50,537 --> 00:54:52,234
чалавечых костак за ім.
582
00:54:53,242 --> 00:54:54,944
Яго палац, смею сказаць.
583
00:54:56,438 --> 00:54:58,647
І ён скакаў з
адзін з яго ўласных дэманаў.
584
00:54:59,973 --> 00:55:01,475
Альфа, не менш.
585
00:55:01,476 --> 00:55:05,478
Альфа сядзеў у гаспадара
ногі, як чортавы ягня.
586
00:55:12,595 --> 00:55:14,586
Такім чынам, мы павінны дазволіць Старому Ніку
сам вырашаць?
587
00:56:35,077 --> 00:56:36,344
Эмоксин.
588
00:56:36,345 --> 00:56:38,538
налоксона. налоксона. Добра.
589
00:56:39,411 --> 00:56:40,639
налоксона.
590
00:57:00,201 --> 00:57:01,831
Ай чорт.
591
00:57:01,832 --> 00:57:04,234
Дзень, дзень, дзень, дзень.
592
00:57:05,173 --> 00:57:06,170
Самсон!
593
00:57:09,903 --> 00:57:11,109
Самсон.
594
00:57:19,121 --> 00:57:20,118
Дзярмо.
595
00:57:32,466 --> 00:57:33,560
Дык гэта ён?
596
00:57:36,065 --> 00:57:37,696
Гэта сапраўды Стары Нік?
597
00:57:40,872 --> 00:57:42,701
Гэта сапраўды Стары Нік?
598
00:57:44,810 --> 00:57:47,475
Гэта сапраўды Стары Нік?
599
00:57:57,819 --> 00:57:58,827
гэта?
600
00:58:07,764 --> 00:58:09,294
Так, гэта так.
601
00:58:09,295 --> 00:58:10,564
- Гэта?
- Ага.
602
00:58:12,843 --> 00:58:15,773
— Гэта Стары Нік.
- Святое дзярмо.
603
00:58:15,774 --> 00:58:18,139
Нячыстае дзярмо.
604
00:58:18,140 --> 00:58:19,481
Прыемна, Джымі.
605
00:58:19,482 --> 00:58:20,649
Але ці ведаеце вы
606
00:58:20,650 --> 00:58:22,112
твой тата
збіраўся быць тут, сэр?
607
00:58:22,113 --> 00:58:23,450
Вы вялі нас сюды
увесь час?
608
00:58:23,451 --> 00:58:24,677
Так, Джымі, я быў.
609
00:58:25,688 --> 00:58:27,183
Я маю на ўвазе, я не ведаў
ён быў тут,
610
00:58:27,184 --> 00:58:29,423
у гэтым, э...
гэты... гэты замак.
611
00:58:29,424 --> 00:58:31,423
Гэта сюрпрыз.
612
00:58:31,424 --> 00:58:32,421
Але...
613
00:58:33,329 --> 00:58:35,354
у яго ёсць некалькі...
614
00:58:35,355 --> 00:58:37,094
усеяны вакол яго каралеўства.
615
00:58:37,095 --> 00:58:39,126
Пара ў нагор'і.
Вельмі прыемна.
616
00:58:39,127 --> 00:58:40,561
Гэты павінен быць новы.
617
00:58:40,562 --> 00:58:42,663
Вось чаму
Я яшчэ не ведаў пра гэта.
618
00:58:42,664 --> 00:58:44,198
Так выглядае
быццам гэта было тут даўно.
619
00:58:44,199 --> 00:58:47,006
Так. Гэта выглядае даволі старым.
620
00:58:47,007 --> 00:58:49,041
Новы, як у,
апошнія пяць ці дзесяць гадоў,
621
00:58:49,042 --> 00:58:51,275
што нядоўга
у архітэктурным плане.
622
00:58:52,141 --> 00:58:53,145
Такім чынам, мы пойдзем туды?
623
00:58:54,383 --> 00:58:55,546
Пайсці і сустрэцца з ім?
624
00:58:55,547 --> 00:58:56,544
не!
625
00:58:59,348 --> 00:59:01,351
Не пакуль
Я гаварыў з ім першым.
626
00:59:03,151 --> 00:59:04,783
Магчыма, ён не хоча наведвальнікаў.
627
00:59:05,993 --> 00:59:07,862
Адно магу вам сказаць
пра Старога Ніку ёсць
628
00:59:07,863 --> 00:59:10,162
вы не хочаце яго злавіць
у дрэнны дзень.
629
00:59:12,368 --> 00:59:13,968
Вы, хлопцы, заставайцеся на месцы.
630
00:59:15,328 --> 00:59:16,971
Я дамовуся з ім.
631
00:59:18,000 --> 00:59:19,072
Хутка вярнуся.
632
01:01:38,272 --> 01:01:39,278
прывітанне
633
01:01:49,490 --> 01:01:50,487
прывітанне
634
01:02:05,671 --> 01:02:06,668
Так...
635
01:02:08,577 --> 01:02:09,572
Ты Стары Нік?
636
01:02:10,511 --> 01:02:11,508
Стары Нік?
637
01:02:12,448 --> 01:02:13,444
так.
638
01:02:15,650 --> 01:02:17,817
Гм... Гм, не.
639
01:02:17,818 --> 01:02:18,883
Ты не Стары Нік.
640
01:02:18,884 --> 01:02:20,689
Я не Стары Нік.
641
01:02:20,690 --> 01:02:22,921
Я не ведаю ніякага Старога Ніка.
642
01:02:22,922 --> 01:02:24,418
Старога Ніка ведаюць усе.
643
01:02:24,419 --> 01:02:26,655
Ну, я, шчыра кажучы, не. я...
644
01:02:27,354 --> 01:02:28,561
Мяне завуць Ян.
645
01:02:28,562 --> 01:02:29,559
Ян.
646
01:02:31,697 --> 01:02:32,694
Ты ўпэўнены?
647
01:02:33,427 --> 01:02:35,170
Так, я цалкам упэўнены.
648
01:02:35,171 --> 01:02:38,666
Бо Стары Нік вядомы
за тое, што крыху хітры.
649
01:02:38,667 --> 01:02:41,203
— У гульні, так бы мовіць.
- Ой, пачакай.
650
01:02:41,204 --> 01:02:43,210
Калі вы кажаце Стары Нік...
651
01:02:44,272 --> 01:02:45,372
вы маеце на ўвазе сатану?
652
01:02:45,373 --> 01:02:46,674
Вядома, я, чорт вазьмі, раблю.
653
01:02:46,675 --> 01:02:48,446
Дык чаму б вы думалі
што я быў...
654
01:02:50,017 --> 01:02:52,252
Ах ты...
Мой колер скуры і...
655
01:02:53,181 --> 01:02:54,188
косці.
656
01:02:55,185 --> 01:02:56,723
Што ж, можна расслабіцца.
657
01:02:56,724 --> 01:02:58,357
Я не сатана.
658
01:02:59,387 --> 01:03:01,294
Я доктар Ян Келсан.
659
01:03:01,892 --> 01:03:03,756
Доктар?
660
01:03:03,757 --> 01:03:06,030
Хто ўсе гэтыя
небаракі тады?
661
01:03:06,031 --> 01:03:07,735
Вашы пацыенты?
662
01:03:07,736 --> 01:03:09,364
Гэта кастніца.
663
01:03:09,365 --> 01:03:11,233
Гэта помнік загінулым.
664
01:03:11,234 --> 01:03:12,239
Гэта як могілкі.
665
01:03:15,473 --> 01:03:17,974
І ваша скура
аранжавы, таму што...
666
01:03:17,975 --> 01:03:18,971
Гэта ёд.
667
01:03:20,045 --> 01:03:21,609
Гэта забівае вірус.
668
01:03:21,610 --> 01:03:24,218
- Вірус?
- Гэта выклікае інфекцыю.
669
01:03:27,115 --> 01:03:28,123
Доктар.
670
01:03:29,086 --> 01:03:30,587
Доктар-атэіст.
671
01:03:31,427 --> 01:03:32,424
Добра.
672
01:03:35,064 --> 01:03:37,792
Значыць, верыш
усё гэта зомбі-лайно
673
01:03:37,793 --> 01:03:40,795
было выклікана навук
і памылкі і яшчэ што.
674
01:03:41,834 --> 01:03:42,934
А не?
675
01:03:42,935 --> 01:03:44,468
Э, стары Нік...
676
01:03:44,469 --> 01:03:47,168
вызваліўшы свой гнеў
на свет чалавека.
677
01:03:47,169 --> 01:03:48,407
Я бачу. Так...
678
01:03:50,275 --> 01:03:52,108
Я атэіст,
а ты...
679
01:03:52,109 --> 01:03:53,280
ты сатаніст.
680
01:03:55,510 --> 01:03:57,251
Ну вось і ёсць.
681
01:03:57,951 --> 01:04:00,320
Таямніца разгадана.
682
01:04:02,584 --> 01:04:03,992
Скажу шчыра,
Я не ведаў
683
01:04:03,993 --> 01:04:05,660
што за хрэн
адбывалася толькі што.
684
01:04:05,661 --> 01:04:07,326
Я пацею.
685
01:04:07,327 --> 01:04:08,988
Я думаў, што я пра
сустрэцца з бацькам.
686
01:04:10,692 --> 01:04:13,567
Такім чынам, гэта
усё гэта ты робіш, Ян?
687
01:04:13,568 --> 01:04:14,696
Гэта так.
688
01:04:14,697 --> 01:04:16,870
Павінен сказаць вам,
Я фанат вашай творчасці.
689
01:04:16,871 --> 01:04:18,438
Гэта чортавы накаўт.
690
01:04:18,439 --> 01:04:20,374
Дзякуй. Але што было
што вы толькі што сказалі?
691
01:04:20,375 --> 01:04:22,507
Вы верылі, што вы былі
збіраецеся сустрэцца з вашым бацькам?
692
01:04:22,508 --> 01:04:25,275
Так. Сэрца калацілася
з маіх чортавых грудзей.
693
01:04:25,276 --> 01:04:27,548
Таму што твой бацька - сатана.
694
01:04:27,549 --> 01:04:28,546
Ага.
695
01:04:29,686 --> 01:04:31,681
Стары Нік мой стары.
696
01:04:32,951 --> 01:04:33,947
Але, э...
697
01:04:35,790 --> 01:04:36,983
Не, няважна.
698
01:04:37,892 --> 01:04:39,293
Я не супраць пагаварыць.
699
01:04:43,192 --> 01:04:44,397
Ах, чорт вазьмі.
700
01:04:49,568 --> 01:04:53,208
Проста, я не на самой справе
занадта добра ведаю майго бацьку.
701
01:04:54,671 --> 01:04:56,508
Я маю на ўвазе, што ён размаўляе са мной
досыць часта,
702
01:04:56,509 --> 01:04:59,972
але я ніколі не атрымліваю
сядзець з ім ці бачыць яго.
703
01:04:59,973 --> 01:05:02,217
Вы гаворыце з ім,
але вы яго не бачыце.
704
01:05:03,380 --> 01:05:04,676
О, ты чуеш яго ў сваёй галаве.
705
01:05:04,677 --> 01:05:06,683
Цэлы чортавы час, Ян.
706
01:05:09,085 --> 01:05:10,082
Мм-мм.
707
01:05:13,321 --> 01:05:14,328
Я Джымі.
708
01:05:14,959 --> 01:05:16,229
Джымі.
709
01:05:16,230 --> 01:05:18,866
на самай справе,
Сэр лорд Джымі Крыстал.
710
01:05:18,867 --> 01:05:20,229
Але не, ты малайчына.
711
01:05:20,230 --> 01:05:21,566
Э, Джымі ў парадку.
712
01:05:24,839 --> 01:05:27,737
Пасядзім, Ян.
713
01:05:27,738 --> 01:05:29,811
Мяне чакаюць мае пікі
для мяне не так далёка,
714
01:05:29,812 --> 01:05:31,711
але яны могуць сядзець моцна.
715
01:05:31,712 --> 01:05:32,709
Ніякай спешкі.
716
01:05:33,982 --> 01:05:35,844
Давай крыху пагаворым.
717
01:05:37,287 --> 01:05:39,452
Гэта горш.
718
01:05:40,052 --> 01:05:42,750
страўнік. Шыя.
719
01:05:42,751 --> 01:05:45,593
Адчапіце ад мяне.
720
01:05:45,594 --> 01:05:47,062
— Гэта былі... Яшчэ раз.
- Гэта ўваходзіць?
721
01:05:47,063 --> 01:05:48,290
Яшчэ раз, давай.
722
01:05:48,291 --> 01:05:49,396
ага
723
01:05:50,061 --> 01:05:51,957
Нажом. Нажом.
724
01:05:51,958 --> 01:05:53,067
Гэта ўсё, што ў вас ёсць?
725
01:05:53,068 --> 01:05:54,168
Што?
Вось што я...
726
01:05:54,169 --> 01:05:55,266
Гэта ўсё, што ў вас ёсць?
727
01:05:55,267 --> 01:05:57,129
- Давай.
- Джымі?
728
01:05:57,130 --> 01:05:59,439
Што, калі гэта не так
Там унізе стары Нік?
729
01:06:00,039 --> 01:06:01,104
Не Стары Нік?
730
01:06:01,105 --> 01:06:02,203
ага
731
01:06:04,108 --> 01:06:05,813
Апельсінавая скура.
732
01:06:05,814 --> 01:06:07,447
Палац костак.
733
01:06:08,708 --> 01:06:10,318
Маючы зносіны з дэманамі.
734
01:06:11,582 --> 01:06:12,754
Хто яшчэ на хрэн
гэта будзе?
735
01:06:12,755 --> 01:06:13,948
Проста нейкі стары.
736
01:06:15,751 --> 01:06:18,787
Мужчына, якога мы павінны
напэўна, трымайцеся далей ад.
737
01:06:18,788 --> 01:06:20,227
Я думаю, што мы павінны
проста пакіньце яго ў спакоі.
738
01:06:21,392 --> 01:06:23,056
Пакінуць яго аднаго?
739
01:06:25,898 --> 01:06:26,862
няма
740
01:06:29,103 --> 01:06:30,437
Мы так не катаемся, малы.
741
01:06:31,732 --> 01:06:33,341
І гэта не нейкі стары.
742
01:06:37,142 --> 01:06:38,346
Гэта Стары Нік.
743
01:06:43,147 --> 01:06:44,242
А як...
744
01:06:45,347 --> 01:06:46,783
дзіўна...
745
01:06:47,948 --> 01:06:49,984
і слаўны
гэта будзе сустрэцца з ім.
746
01:06:55,188 --> 01:06:57,297
дзярмо,
не хацеў закрануць нерв.
747
01:06:57,298 --> 01:06:58,597
Не, усё ў парадку.
Гэта нармальна.
748
01:06:58,598 --> 01:07:00,159
- Ага.
- Надта чортава лёгка.
749
01:07:11,779 --> 01:07:12,776
няма
750
01:07:15,984 --> 01:07:17,550
Сапраўднае пытанне ў тым...
751
01:07:19,649 --> 01:07:21,818
Гэта сэр лорд Джымі Крыстал
яго сын?
752
01:07:23,718 --> 01:07:25,426
Ён наогул сапраўдны сэр-лорд?
753
01:07:27,621 --> 01:07:28,627
Што вы маеце на ўвазе?
754
01:07:30,691 --> 01:07:31,891
Вы калі-небудзь разумееце
755
01:07:31,892 --> 01:07:33,694
што сэр Джымі
поўны лайна?
756
01:07:33,695 --> 01:07:35,661
Касцяныя замкі ў Нагор'і?
757
01:07:35,662 --> 01:07:36,831
Гэта хрэн.
758
01:07:36,832 --> 01:07:39,337
Чаму ён ніколі
згадваў іх раней?
759
01:07:39,338 --> 01:07:40,504
І я бачыў яго
калі ён паклаў
760
01:07:40,505 --> 01:07:42,474
бінокль
аж да вачэй...
761
01:07:42,475 --> 01:07:43,571
ён ніколі не бачыў
той выгляд раней
762
01:07:43,572 --> 01:07:44,643
у сваім чортавым жыцці.
763
01:07:53,853 --> 01:07:56,683
Мне было ўсяго восем
калі ўсё выйшла з ладу.
764
01:07:56,684 --> 01:07:58,292
Але чалавек твайго ўзросту
765
01:07:58,293 --> 01:08:00,592
павінна быць некалькі ўспамінаў
ад раней.
766
01:08:00,593 --> 01:08:02,496
О, менш, чым вы думаеце.
767
01:08:03,559 --> 01:08:05,691
Памятаю дэталі.
768
01:08:05,692 --> 01:08:08,666
Падзеі і людзі.
769
01:08:08,667 --> 01:08:11,604
Але як гэта было насамрэч,
жыць з
770
01:08:12,204 --> 01:08:16,377
крамы і халадзільнікі
771
01:08:16,378 --> 01:08:19,271
і тэлефоны
і персанальныя кампутары...
772
01:08:21,009 --> 01:08:23,341
У мяне няма сапраўднай памяці
гэтага наогул.
773
01:08:25,185 --> 01:08:27,518
Тым не менш, я памятаю
774
01:08:27,519 --> 01:08:29,523
было пачуццё пэўнасці.
775
01:08:31,422 --> 01:08:33,890
У свеце быў парадак.
776
01:08:34,754 --> 01:08:36,354
Спосаб пра гэта.
777
01:08:38,400 --> 01:08:41,260
Былі драмы
і ўзрушэнні, непазбежна.
778
01:08:42,433 --> 01:08:44,098
Але асновы...
779
01:08:47,603 --> 01:08:49,609
Яны здаваліся непахіснымі.
780
01:08:52,939 --> 01:08:55,283
Больш за ўсё запомніўся касцёл.
781
01:08:55,284 --> 01:08:57,111
Але гэта таму
мы жылі побач.
782
01:08:57,112 --> 01:08:59,420
І калі прыйшлі дэманы,
там я і схаваўся.
783
01:08:59,421 --> 01:09:01,318
Вы жылі ў доме
побач з касцёлам?
784
01:09:01,319 --> 01:09:03,321
Зусім побач.
785
01:09:03,322 --> 01:09:04,484
Гэта была плябанія?
786
01:09:04,485 --> 01:09:05,493
ага
787
01:09:06,690 --> 01:09:08,694
І твой бацька
быў вікарыем.
788
01:09:13,326 --> 01:09:16,500
Калі мая маці і сёстры
схаваўся ў касцёле,
789
01:09:16,501 --> 01:09:17,835
у іх было б усё добра...
790
01:09:19,999 --> 01:09:21,432
але яны засталіся дома...
791
01:09:22,837 --> 01:09:24,611
і апусцілі галовы.
792
01:09:26,774 --> 01:09:28,307
Што з вашым бацькам?
793
01:09:29,615 --> 01:09:31,683
Ён вёў
заражаны, Ян.
794
01:09:31,684 --> 01:09:34,850
Ён вёў
дэманы па абвінавачванні.
795
01:09:34,851 --> 01:09:37,085
Вялікае войска,
з ім на перадавой.
796
01:09:39,823 --> 01:09:42,159
Заўсёды казаў,
«дабрачыннасць пачынаецца дома».
797
01:09:43,960 --> 01:09:45,962
І гэта быў апошні раз
ты бачыў яго.
798
01:09:46,835 --> 01:09:47,832
ага
799
01:09:48,664 --> 01:09:50,329
Потым я ўбачыў цябе і...
800
01:09:59,247 --> 01:10:01,274
Я ў невялікай завязцы, Ян.
801
01:10:02,379 --> 01:10:03,375
чаму так?
802
01:10:04,680 --> 01:10:06,478
Астатнія. Мае пікі.
803
01:10:06,479 --> 01:10:09,314
Я сказаў ім, што ты
Стары Нік, але ты не,
804
01:10:09,315 --> 01:10:11,991
і цяпер яны
чакаючы сустрэчы з вамі.
805
01:10:11,992 --> 01:10:13,152
Я бачу.
806
01:10:13,153 --> 01:10:15,156
І вы крыху ўвайшлі
прывязкі таксама.
807
01:10:16,656 --> 01:10:17,861
Як так?
808
01:10:17,862 --> 01:10:20,536
Таму што, калі вы не можаце мне дапамагчы
з маёй праблемай,
809
01:10:20,537 --> 01:10:22,502
Я буду гвалтоўна карміць цябе
уласны кішачнік
810
01:10:22,503 --> 01:10:24,495
пакуль не зможаш
больш не дыхаць.
811
01:10:29,705 --> 01:10:31,341
Так, гэта прывязка.
812
01:10:31,342 --> 01:10:32,477
ты мне падабаешся
813
01:10:32,478 --> 01:10:33,843
— З табой лёгка размаўляць.
- Ммм
814
01:10:33,844 --> 01:10:35,847
Не ўпэўнены, што мне калі-небудзь падабалася
хто-небудзь раней.
815
01:10:36,853 --> 01:10:37,913
Дзякуй.
816
01:10:37,914 --> 01:10:40,352
Такім чынам, вы думаеце
ёсць дамоўленасць
817
01:10:40,353 --> 01:10:41,919
быць зроблены тут, Ян?
818
01:10:46,387 --> 01:10:49,355
Кажуць, чортаў
заўсёды гатовы да здзелкі.
819
01:11:01,573 --> 01:11:03,268
Заўтра ўвечары,
820
01:11:03,269 --> 01:11:06,009
Стары Нік
дасць нам аўдыенцыю.
821
01:11:07,548 --> 01:11:10,583
Але ёсць правілы
ты павінен падпарадкоўвацца
822
01:11:10,584 --> 01:11:12,747
калі ў кампаніі
Цёмнага Лорда,
823
01:11:12,748 --> 01:11:14,215
як вы павінны чакаць.
824
01:11:15,058 --> 01:11:16,853
Ніхто не можа яго чапаць
825
01:11:16,854 --> 01:11:19,122
каб яны не былі
збіты полымем
826
01:11:19,123 --> 01:11:21,896
і душы іхнія будуць выбаўлены
да сёмага круга.
827
01:11:21,897 --> 01:11:22,965
Гаўзат.
828
01:11:22,966 --> 01:11:24,399
Гаўзат.
829
01:11:24,400 --> 01:11:26,392
І ніхто
можа звяртацца да яго непасрэдна.
830
01:11:27,796 --> 01:11:30,369
Толькі я магу з ім гаварыць.
831
01:11:30,370 --> 01:11:31,705
Яго любімы сын і спадчыннік.
832
01:11:34,340 --> 01:11:35,368
Мы крыштальныя?
833
01:11:39,981 --> 01:11:41,082
Гаўзат.
834
01:11:41,083 --> 01:11:42,078
Гаўзат.
835
01:11:54,057 --> 01:11:56,664
Memento mori,
Я сказаў хлопчыку.
836
01:12:00,262 --> 01:12:03,264
Я не баяўся свайго жыцця
заканчваецца на доўгія гады.
837
01:12:04,568 --> 01:12:05,563
Жыву адна.
838
01:12:07,704 --> 01:12:09,336
Мая праца завершана.
839
01:12:10,672 --> 01:12:11,679
Але сёння...
840
01:12:13,313 --> 01:12:14,841
Я адчуваў страх.
841
01:12:14,842 --> 01:12:16,485
І я падумаў,
842
01:12:16,486 --> 01:12:19,947
што будзе з Самсонам
калі я пайду?
843
01:12:19,948 --> 01:12:21,489
Яны вяртаюцца заўтра.
844
01:12:21,490 --> 01:12:24,483
Таму хачу паспрабаваць
нешта сёння вечарам.
845
01:12:26,957 --> 01:12:29,158
Я планаваў гэта
быць паступовым...
846
01:12:30,994 --> 01:12:33,459
але падзеі
змовіліся, таму...
847
01:12:34,203 --> 01:12:36,667
скачок у невядомае.
848
01:12:36,668 --> 01:12:38,296
Я быў
развіццё ідэі
849
01:12:38,297 --> 01:12:40,499
пра прыроду
інфекцыі.
850
01:12:41,543 --> 01:12:45,173
Там ведаем
з'яўляецца фізічным кампанентам.
851
01:12:45,174 --> 01:12:49,041
Кровазліццё
і некантралюемы рост клетак.
852
01:12:49,042 --> 01:12:50,047
І мы ведаем, што ёсць...
853
01:12:51,384 --> 01:12:53,981
сэнсарны кампанент,
854
01:12:53,982 --> 01:12:56,984
боль і жудасны неспакой,
855
01:12:56,985 --> 01:13:00,393
якую морфій замоўчвае.
856
01:13:00,394 --> 01:13:03,760
Але што, калі ёсць...
857
01:13:03,761 --> 01:13:05,799
псіхіятрычны кампанент таксама?
858
01:13:06,895 --> 01:13:09,137
Калі інфіцыраваны атакуе,
859
01:13:09,138 --> 01:13:10,769
што яны бачаць?
860
01:13:10,770 --> 01:13:13,366
Што яны думаюць
яны атакуюць?
861
01:13:13,367 --> 01:13:16,370
Я іх бачыў
забіваць дзяцей і немаўлят.
862
01:13:17,711 --> 01:13:20,244
Дзіця не дае прычын
пашкодзіць гэтаму.
863
01:13:20,245 --> 01:13:24,015
Такім чынам, яны, вы, павінны бачыць
тое, чаго няма.
864
01:13:25,014 --> 01:13:27,753
Убачыўшы нешта
гэтага няма.
865
01:13:27,754 --> 01:13:30,682
Доктар бы
называюць гэта псіхозам.
866
01:13:30,683 --> 01:13:33,387
І доктар сказаў бы
што псіхоз можна лячыць.
867
01:13:35,726 --> 01:13:37,358
Я доктар, Самсон.
868
01:13:38,832 --> 01:13:40,966
Я хацеў бы паспрабаваць
лячэнне псіхозу.
869
01:13:45,675 --> 01:13:48,908
Я цябе спытаю
праглынуць гэтыя таблеткі.
870
01:15:26,909 --> 01:15:28,337
Дзе вы
думаеш, ты збіраўся?
871
01:15:28,338 --> 01:15:29,776
Не, Джымі,
Я проста... я проста...
872
01:15:29,777 --> 01:15:31,841
Не, ты быў
спрабуючы адарвацца.
873
01:15:31,842 --> 01:15:33,173
Не, не, Джымі. Джымі, не.
874
01:15:33,174 --> 01:15:35,013
Ціха.
875
01:15:35,014 --> 01:15:36,714
Вы ведаеце гэтага хлопца
цябе ўдарылі нажом у нагу
876
01:15:36,715 --> 01:15:38,452
быў маім лепшым сябрам!
877
01:15:38,453 --> 01:15:39,786
А вы яго забралі
878
01:15:39,787 --> 01:15:42,315
са сваёй баязлівасцю
і тупая ўдача.
879
01:15:42,316 --> 01:15:44,084
Так што цяпер,
у гонар яго смерці,
880
01:15:44,085 --> 01:15:45,518
Я думаю, што гэта проста дарэчы
881
01:15:45,519 --> 01:15:48,459
калі я слізгаю гэтым лязом
павольна ў ваш...
882
01:16:08,215 --> 01:16:09,884
Куды хрэн дзеўся
вы думаеце, што вы збіраліся пайсці?
883
01:16:11,644 --> 01:16:13,553
У любым месцы.
У любым месцы лепш, чым тут.
884
01:16:13,554 --> 01:16:14,812
Я быў дзе заўгодна.
885
01:16:16,719 --> 01:16:17,815
Гэта не так.
886
01:16:23,324 --> 01:16:25,361
Табе трэба
трымацца са мной, малы.
887
01:16:28,370 --> 01:16:29,398
Далёка пойдзем.
888
01:16:35,203 --> 01:16:37,902
Ён «спрабаваў уцячы»?
889
01:16:37,903 --> 01:16:40,343
Ён сказаў, што занадта напалоханы
асабіста сустрэцца са Старым Нікам.
890
01:16:41,241 --> 01:16:42,675
Ён не мог сутыкнуцца з гэтым.
891
01:16:46,285 --> 01:16:48,384
Я спрабаваў адгаварыць яго,
але ён гэтага не хацеў.
892
01:16:50,118 --> 01:16:51,453
Ён спрабаваў біцца са мной.
893
01:16:53,725 --> 01:16:54,885
Я павінен быў яго забіць.
894
01:16:56,465 --> 01:16:58,526
Не так здарылася.
895
01:17:00,293 --> 01:17:01,969
Так і атрымалася.
896
01:17:05,933 --> 01:17:06,941
сэр.
897
01:17:16,216 --> 01:17:18,876
Зараз паглядзім
што кажа Стары Нік сёння вечарам.
898
01:17:25,285 --> 01:17:27,291
Самсон!
899
01:17:32,795 --> 01:17:35,134
Самсон!
900
01:17:40,938 --> 01:17:42,768
Гэта атрымалася, мой дружа?
901
01:17:44,270 --> 01:17:45,672
Вы згубіліся...
902
01:17:46,613 --> 01:17:48,444
а цяпер знайшлі?
903
01:20:04,985 --> 01:20:06,550
Добры дзень,
904
01:20:06,551 --> 01:20:09,154
і запрашаем на борт
гэтая паслуга ў Эдынбург.
905
01:20:09,155 --> 01:20:10,420
Але нельга спыняцца
рабіць гэта...
906
01:20:10,421 --> 01:20:11,718
- Наш наступны прыпынак...
- ...з яе талентам.
907
01:20:11,719 --> 01:20:12,827
...будзе Рэтфард.
Калі ласка, запомніце
908
01:20:12,828 --> 01:20:13,926
браць
усе вашы рэчы...
909
01:20:13,927 --> 01:20:15,260
Я не думаю, што гэта цяжка.
910
01:20:15,261 --> 01:20:16,891
...з табой,
і месца любога смецця...
911
01:20:16,892 --> 01:20:18,427
— Частка палітыкі.
- ...у прадастаўленыя кантэйнеры.
912
01:20:18,428 --> 01:20:20,628
Білетныя бар'еры
знаходзяцца ў эксплуатацыі,
913
01:20:20,629 --> 01:20:22,499
так што калі ласка
трымайце квіткі напагатове.
914
01:20:23,464 --> 01:20:24,732
Білет, калі ласка.
915
01:20:28,873 --> 01:20:29,902
Дзякуй.
916
01:20:34,275 --> 01:20:35,281
Білет, калі ласка.
917
01:20:37,850 --> 01:20:39,043
Білет, каханы?
918
01:20:47,462 --> 01:20:48,459
Квіток!
919
01:20:56,871 --> 01:20:59,272
Э, у мяне няма білета.
920
01:22:05,267 --> 01:22:07,065
Добра.
921
01:22:08,238 --> 01:22:10,244
Давайце павялічым гэта да 11.
922
01:23:14,237 --> 01:23:15,232
Вау.
923
01:23:17,307 --> 01:23:19,577
Ён чакае нас, Джыміс.
924
01:23:22,782 --> 01:23:24,281
Гаўзат.
925
01:24:42,858 --> 01:24:44,360
♪ Гора табе
926
01:24:44,361 --> 01:24:47,699
♪ Над Зямлёй і морам
927
01:24:47,700 --> 01:24:51,228
♪ Бо д'ябал пасылае
Звер з гневам
928
01:24:51,229 --> 01:24:55,539
♪ Таму што ён ведае
Часу мала
929
01:24:55,540 --> 01:24:57,377
♪ Няхай
Хто мае разуменне
930
01:24:57,378 --> 01:24:59,772
♪ Палічыце колькасць
Звера
931
01:24:59,773 --> 01:25:02,410
♪ Бо гэта чалавечы лік
932
01:25:02,411 --> 01:25:03,718
♪ Яе нумар
933
01:25:03,719 --> 01:25:07,521
♪ 666
934
01:25:10,687 --> 01:25:12,525
♪ Я застаўся адзін
935
01:25:13,786 --> 01:25:15,352
♪ Мой розум быў пусты
936
01:25:16,790 --> 01:25:19,366
♪ Мне патрэбны час, каб падумаць
937
01:25:19,367 --> 01:25:21,633
♪ Каб атрымаць успаміны
З майго розуму
938
01:25:23,136 --> 01:25:24,735
♪ Што я ўбачыў?
939
01:25:25,765 --> 01:25:28,901
♪ Ці магу я паверыць
940
01:25:28,902 --> 01:25:31,378
♪ Гэта тое, што я бачыў той ноччу
941
01:25:31,379 --> 01:25:34,206
♪ Было рэальна
І не проста фантазія?
942
01:25:34,973 --> 01:25:37,044
♪ Таму што ў маіх марах
943
01:25:38,052 --> 01:25:40,981
♪ Ён заўсёды побач
944
01:25:40,982 --> 01:25:44,256
♪ Злы твар
Гэта збівае мой розум
945
01:25:44,257 --> 01:25:47,761
♪ І даводзіць мяне да адчаю
946
01:25:47,762 --> 01:25:49,056
ага!
947
01:25:50,655 --> 01:25:52,095
У-у-у!
948
01:25:52,096 --> 01:25:54,633
ага!
949
01:26:01,306 --> 01:26:02,901
♪ Ноч была чорная
950
01:26:02,902 --> 01:26:04,936
♪ Бессэнсоўна стрымлівацца
951
01:26:04,937 --> 01:26:07,510
♪ Таму што я проста павінен быў убачыць
952
01:26:07,511 --> 01:26:10,841
♪ Хтосьці сачыў за мной?
953
01:26:10,842 --> 01:26:12,484
♪ У тумане
954
01:26:12,485 --> 01:26:15,089
♪ Цёмныя фігуры
Рух і кручэнне
955
01:26:15,090 --> 01:26:17,081
♪ Усё гэта было па-сапраўднаму
956
01:26:17,082 --> 01:26:20,289
♪ Ці проста нейкае пекла?
957
01:26:20,290 --> 01:26:22,426
♪ 666
958
01:26:22,427 --> 01:26:24,855
♪ Лік звера
959
01:26:24,856 --> 01:26:27,596
♪ Ахвяра
960
01:26:27,597 --> 01:26:29,360
♪ Адбываецца сёння вечарам
961
01:26:48,056 --> 01:26:49,721
♪ Я вярнуся
962
01:26:51,059 --> 01:26:53,788
♪ Я вярнуся
963
01:26:53,789 --> 01:26:54,962
♪ І я буду валодаць тваім целам
964
01:26:56,164 --> 01:26:58,931
♪ І я прымусю цябе спаліць
965
01:27:00,332 --> 01:27:01,693
♪ У мяне агонь
966
01:27:02,895 --> 01:27:05,000
♪ У мяне ёсць сіла
967
01:27:06,074 --> 01:27:07,264
♪ У мяне ёсць сіла
968
01:27:07,265 --> 01:27:10,500
♪ Каб зрабіць маё зло
Вазьміце яго курс
969
01:27:12,474 --> 01:27:14,478
♪ 666
970
01:27:14,479 --> 01:27:16,506
♪ Лік звера
971
01:27:17,183 --> 01:27:19,143
♪ Ахвяра
972
01:27:19,144 --> 01:27:21,148
♪ Адбудзецца сёння вечарам ♪
973
01:27:21,823 --> 01:27:23,150
Так!
974
01:28:22,807 --> 01:28:23,909
Як?
975
01:28:26,253 --> 01:28:27,247
Пальцы?
976
01:28:32,158 --> 01:28:33,253
Пальцы...
977
01:28:34,929 --> 01:28:36,091
падыход.
978
01:28:46,666 --> 01:28:47,839
Падыход.
979
01:28:48,802 --> 01:28:51,337
Вось ты...
980
01:28:52,513 --> 01:28:57,144
гэта пальцы
маёй правай рукі.
981
01:28:57,145 --> 01:29:00,786
Тваё цёмнае ззянне
чарнее нават сонечнае святло.
982
01:29:01,618 --> 01:29:03,314
Ува мне варушыцца гонар
983
01:29:03,315 --> 01:29:06,154
як лічынкі
у трупе Хрыста.
984
01:29:08,028 --> 01:29:09,124
Укленчыць.
985
01:29:11,891 --> 01:29:13,095
Не ты, сынок.
986
01:29:14,630 --> 01:29:16,296
Вы павінны стаяць.
987
01:29:19,167 --> 01:29:22,506
Мы ўдзячныя
для гэтай аўдыторыі, айцец.
988
01:29:22,507 --> 01:29:24,807
Мой час вечны.
989
01:29:24,808 --> 01:29:27,511
Але ваш час
са мной кароткі.
990
01:29:27,512 --> 01:29:28,779
Мы разумеем, Вялікі.
991
01:29:28,780 --> 01:29:29,881
Мы не будзем
пераўзыходзяць наш прыём.
992
01:29:30,779 --> 01:29:32,719
Э, але перш чым мы сыдзем,
993
01:29:32,720 --> 01:29:35,516
у вас ёсць
канкрэтная інструкцыя для нас?
994
01:29:35,517 --> 01:29:36,882
Я раблю.
995
01:29:36,883 --> 01:29:39,254
Калі ласка, раскажыце.
996
01:29:39,255 --> 01:29:42,957
Я загадваю вам працягваць
з вашай пякельнай місіяй.
997
01:29:42,958 --> 01:29:46,962
Працягнуць
наша пякельная місія.
998
01:29:46,963 --> 01:29:49,799
Працягвайце здымаць скуру
і выпарванне
999
01:29:49,800 --> 01:29:51,738
мяўкаючыя душы
твайго каралеўства.
1000
01:29:52,504 --> 01:29:54,200
Апаганьваючы свае целы,
1001
01:29:54,201 --> 01:29:56,467
робячы іх агонію
у сакрамэнт,
1002
01:29:56,468 --> 01:30:00,340
робячы свае крыкі
рэха ў нябёсах.
1003
01:30:02,240 --> 01:30:04,575
Гэта ваш загад, ойча?
1004
01:30:07,989 --> 01:30:08,986
так.
1005
01:30:10,483 --> 01:30:12,484
А яшчэ якой
запаведзі ў вас ёсць?
1006
01:30:15,763 --> 01:30:19,529
Што пальцы павінны
заўсёды слухацца цябе, сын мой.
1007
01:30:19,530 --> 01:30:22,534
Слухайся мяне. Ваш сын.
1008
01:30:22,535 --> 01:30:25,364
Без пытанняў і сумневаў.
1009
01:30:25,365 --> 01:30:29,269
Падавайце заўсёды
і неадкладна па маёй волі,
1010
01:30:29,270 --> 01:30:33,413
без аніякіх слядоў
паўзы або нахабства.
1011
01:30:33,414 --> 01:30:34,913
Без усялякага чортава зваротнага чату.
1012
01:30:39,215 --> 01:30:41,546
А які ў вас фінал
загад, мой кароль?
1013
01:30:47,761 --> 01:30:49,620
Бацька, які твой
апошняя запаведзь?
1014
01:30:52,899 --> 01:30:55,799
Вы павінны расці
колькасць вашых пальцаў.
1015
01:30:55,800 --> 01:30:58,002
Адрасціць пальцы
з кулака...
1016
01:30:59,130 --> 01:31:00,902
у два кулакі.
1017
01:31:00,903 --> 01:31:03,276
А потым пяць! А потым 100.
1018
01:31:03,277 --> 01:31:04,501
А потым 1000!
1019
01:31:04,502 --> 01:31:07,779
Каб ніякай суполкі
у каралеўстве пекла
1020
01:31:07,780 --> 01:31:11,213
можна ахоўваць
супраць нашай дабрачыннасці!
1021
01:31:14,149 --> 01:31:17,582
Бацька, мы цябе чуем,
і будзе падпарадкоўвацца.
1022
01:31:18,160 --> 01:31:19,551
Устань, Джыміс.
1023
01:31:22,495 --> 01:31:24,094
Зараз мы сыходзім.
1024
01:31:34,603 --> 01:31:36,102
Пачакай.
1025
01:31:36,103 --> 01:31:37,811
- Чакаць?
- Пачакай.
1026
01:31:48,947 --> 01:31:50,186
Спайк?
1027
01:31:56,925 --> 01:31:58,995
У мяне ёсць яшчэ адзін загад.
1028
01:31:58,996 --> 01:32:01,291
Яшчэ адна каманда?
Не. Не, бацька.
1029
01:32:01,292 --> 01:32:03,462
Я так не думаю. Э...
1030
01:32:03,463 --> 01:32:06,638
Працягвайце нашу працу,
мацней, слухайся мяне.
1031
01:32:06,639 --> 01:32:07,869
Я амаль упэўнены, што гэта было.
1032
01:32:07,870 --> 01:32:10,341
Не, ёсць яшчэ адзін.
1033
01:32:10,342 --> 01:32:12,340
Сапраўды?
1034
01:32:12,341 --> 01:32:14,544
І што б гэта
новая каманда быць, дакладна?
1035
01:32:14,545 --> 01:32:15,948
Я патрабую...
1036
01:32:16,778 --> 01:32:18,351
ахвярапрынашэнне.
1037
01:32:18,352 --> 01:32:20,711
А... Ахвяра?
1038
01:32:21,980 --> 01:32:23,657
Каго?
1039
01:32:23,658 --> 01:32:27,223
Памятаеш царкву,
мой адзіны сын.
1040
01:32:28,822 --> 01:32:30,562
так.
1041
01:32:30,563 --> 01:32:32,657
Тады вы ўспомніце Хрыста.
1042
01:32:33,268 --> 01:32:34,868
Божы адзіны сын.
1043
01:32:35,534 --> 01:32:36,529
А-а-а.
1044
01:32:37,461 --> 01:32:39,367
І вы ведаеце, што па парадку...
1045
01:32:40,341 --> 01:32:41,669
для адзінага сына Божага
1046
01:32:41,670 --> 01:32:43,304
падымацца
1047
01:32:43,305 --> 01:32:45,978
і заняць яго месца
па бацьку...
1048
01:32:47,544 --> 01:32:49,177
Хрыстос...
1049
01:32:49,178 --> 01:32:51,742
спачатку патрабавалася
быць укрыжаваным.
1050
01:32:58,152 --> 01:33:00,751
Ты мой адзіны сын, Джымі.
1051
01:33:01,395 --> 01:33:03,088
Джымі, Джымі...
1052
01:33:03,089 --> 01:33:04,689
Я твой Бог.
1053
01:33:06,467 --> 01:33:08,132
Я патрабую таго ж.
1054
01:33:11,199 --> 01:33:13,503
Вы патрабуеце мяне
быць укрыжаваным?
1055
01:33:13,504 --> 01:33:14,501
так.
1056
01:33:15,942 --> 01:33:18,043
А хто мяне трахне
на той крыж?
1057
01:33:20,280 --> 01:33:21,712
Яны ёсць.
1058
01:33:26,715 --> 01:33:28,251
О, не.
1059
01:33:29,356 --> 01:33:31,253
Вы нячысцік.
1060
01:33:31,254 --> 01:33:33,757
Вы правільна павярнуліся
сталы вакол мяне.
1061
01:33:33,758 --> 01:33:36,456
Паволі, Джымі Інк!
1062
01:33:36,457 --> 01:33:39,130
Я ведаю, што ты чухаешся
зрабіць свой ход.
1063
01:33:40,625 --> 01:33:43,531
Але перш чым вы гэта зробіце,
адно пытанне.
1064
01:33:43,532 --> 01:33:47,204
Вы сапраўды так думаеце?
даўгаваты стары сатана?
1065
01:33:50,070 --> 01:33:51,604
А калі ён...
1066
01:33:53,381 --> 01:33:55,307
я мог бы зрабіць гэта?
1067
01:34:02,314 --> 01:34:04,987
- Ха!
- Келсан.
1068
01:34:04,988 --> 01:34:07,886
Кельсан.
1069
01:34:07,887 --> 01:34:10,997
Я не разумею.
Што, чорт вазьмі, адбываецца?
1070
01:34:13,327 --> 01:34:16,467
- Хто такі чорт?
- Я, Джымі.
1071
01:34:16,468 --> 01:34:18,068
Я.
1072
01:34:18,069 --> 01:34:22,070
Цяпер, камандзір
гэтая вераломная пізда.
1073
01:34:22,071 --> 01:34:23,976
- Але...
— Ніякага, чорт вазьмі, «але»!
1074
01:34:23,977 --> 01:34:26,546
Зрабі гэта! зараз! А то зламаю
твая ебаная шыя!
1075
01:34:30,508 --> 01:34:32,178
- Не!
- Джымі, не рабі гэтага.
1076
01:34:32,179 --> 01:34:34,146
не!
1077
01:35:01,513 --> 01:35:03,016
Як?
1078
01:35:13,184 --> 01:35:14,253
Келсан...
1079
01:35:15,829 --> 01:35:18,394
- Прабачце.
- Усё нармальна, Спайк.
1080
01:35:19,895 --> 01:35:21,493
Нічога страшнага.
1081
01:35:21,494 --> 01:35:23,295
Пачакайце, вы двое
ведаюць адзін аднаго?
1082
01:35:23,296 --> 01:35:24,565
так.
1083
01:35:26,640 --> 01:35:27,667
Ты не Стары Нік.
1084
01:35:28,705 --> 01:35:30,070
няма
1085
01:35:30,071 --> 01:35:32,001
Нішто не...
1086
01:35:34,382 --> 01:35:35,576
Ніхто не.
1087
01:35:38,046 --> 01:35:39,679
Ёсць толькі мы.
1088
01:35:51,357 --> 01:35:52,890
Вы паказалі добрае шоу.
1089
01:35:56,899 --> 01:35:58,170
Дзякуй.
1090
01:36:00,700 --> 01:36:02,041
Я не хачу рабіць
твая ноч яшчэ горш,
1091
01:36:02,042 --> 01:36:04,743
але я не думаю
ты гэта перажывеш.
1092
01:36:04,744 --> 01:36:05,903
Я ведаю.
1093
01:36:07,545 --> 01:36:10,012
Чаму вы проста не дазволілі
ну сысці?
1094
01:36:10,013 --> 01:36:12,510
Мы збіраліся.
1095
01:36:12,511 --> 01:36:13,852
У цябе б усё было добра.
1096
01:36:13,853 --> 01:36:16,348
Раптам я ўбачыў, што гэта ты
1097
01:36:16,349 --> 01:36:18,256
за маскай, Спайк.
1098
01:36:18,854 --> 01:36:19,851
А я...
1099
01:36:21,796 --> 01:36:24,394
Я думаю, што вы
дастаткова нацярпеўся.
1100
01:36:29,603 --> 01:36:30,895
Стары Нік ці не,
1101
01:36:30,896 --> 01:36:32,028
ёсць яшчэ адна апошняя рэч
Я мог бы зрабіць для вас.
1102
01:36:34,972 --> 01:36:36,571
Выканайце апошні загад.
1103
01:37:01,129 --> 01:37:02,399
Спайк, праўда?
1104
01:37:06,132 --> 01:37:07,239
Келі.
1105
01:37:12,772 --> 01:37:14,675
Давай. Давайце дастанем
ебаць адсюль.
1106
01:37:53,648 --> 01:37:56,981
Я не чую
яго голас больш.
1107
01:37:57,458 --> 01:37:58,488
Ян.
1108
01:38:01,829 --> 01:38:04,197
Чаму я не чую яго голас?
1109
01:38:33,354 --> 01:38:35,723
Я хачу сваю маму.
1110
01:38:46,573 --> 01:38:48,274
О, Божа.
1111
01:38:49,868 --> 01:38:52,102
Вось сюды.
1112
01:39:02,690 --> 01:39:03,850
Кельсан.
1113
01:39:07,891 --> 01:39:09,218
Самсон.
1114
01:39:13,964 --> 01:39:15,059
Дзякуй.
1115
01:39:19,773 --> 01:39:22,308
Memento mori.
1116
01:40:09,318 --> 01:40:10,983
Бацька!
1117
01:40:13,792 --> 01:40:15,460
Бацька.
1118
01:40:18,590 --> 01:40:20,663
Бацька?
1119
01:40:22,526 --> 01:40:23,963
Бацька...
1120
01:40:26,467 --> 01:40:29,133
чаму ты пакінуў мяне?
1121
01:40:30,471 --> 01:40:32,972
Чаму ты мяне пакінуў?
1122
01:40:36,012 --> 01:40:37,207
Бацька.
1123
01:41:28,068 --> 01:41:29,531
У Другую сусветную вайну,
1124
01:41:29,532 --> 01:41:30,765
замест таго, каб
банкруцтва Германіі,
1125
01:41:30,766 --> 01:41:33,335
свет дапамог яго аднавіць.
Гэтак жа і Японія.
1126
01:41:33,336 --> 01:41:35,065
Такім чынам, на працягу аднаго пакалення,
1127
01:41:35,066 --> 01:41:36,902
яны ачунялі
у эканам
1128
01:41:36,903 --> 01:41:39,742
што апярэдзіла
большасць іх пераможцаў.
1129
01:41:40,607 --> 01:41:42,008
І гэта было справядліва?
1130
01:41:43,113 --> 01:41:44,416
Сэм, падумай.
1131
01:41:44,417 --> 01:41:47,680
Гэта лепш, чым справядліва.
Пажадана.
1132
01:41:47,681 --> 01:41:49,386
Навошта дапамагаць пераможанаму ворагу?
1133
01:41:49,387 --> 01:41:52,521
Таму што прымусовае
банкруцтва
1134
01:41:52,522 --> 01:41:54,922
праціўніка
пасля І сусветнай вайны
1135
01:41:55,621 --> 01:41:56,891
была прычына
1136
01:41:57,590 --> 01:41:58,860
за Другую сусветную вайну.
1137
01:42:00,197 --> 01:42:01,533
'48, Чэрчыль.
1138
01:42:02,928 --> 01:42:04,466
э,
«Тыя, хто забывае гісторыю
1139
01:42:04,467 --> 01:42:06,070
"асуджаныя паўтарыць гэта".
1140
01:42:06,071 --> 01:42:07,540
Пачакай, паўтары?
1141
01:42:07,541 --> 01:42:09,106
«Тыя, хто забывае гісторыю
асуджаныя паўтарыць гэта».
1142
01:42:09,107 --> 01:42:10,773
так. Вельмі добры.
1143
01:42:13,747 --> 01:42:14,744
Так...
1144
01:42:16,207 --> 01:42:19,077
тады гэта становіцца
своеасаблівы краевугольны камень
1145
01:42:19,078 --> 01:42:22,120
еўрапейскай пасляваен
палітычная філасофія.
1146
01:42:22,121 --> 01:42:23,753
Каб ніколі не забыць. Каб...
1147
01:42:24,786 --> 01:42:28,418
Каб гэта былі ідэі
што збанкрутуюць.
1148
01:42:28,419 --> 01:42:32,322
Фашызм, нацыяналізм,
папулізм, цалкам дэмантаваны.
1149
01:42:33,098 --> 01:42:34,324
Ніколі не вярнуцца.
1150
01:42:35,662 --> 01:42:37,602
Такім чынам, як гэта прымяняецца
1151
01:42:37,603 --> 01:42:40,165
да эканамічнага ландшафту
постсавецкай Расеі?
1152
01:42:41,769 --> 01:42:44,005
Ну, Сэм,
Я проста так кажу
1153
01:42:44,006 --> 01:42:46,974
калі б гэта ўзнікла
заўтра на экзамене...
1154
01:42:47,972 --> 01:42:49,273
вы можаце атрымаць вышэйшую адзнаку
1155
01:42:49,274 --> 01:42:50,941
калі выкарыстоўваць Веймарскую рэспубліку
у якасці спасылкі.
1156
01:42:50,942 --> 01:42:53,119
Калі гэта ўсплыве на экзамене?
1157
01:42:53,120 --> 01:42:54,751
Тата, ты здаеш экзамен.
1158
01:42:55,649 --> 01:42:57,519
Больш нічога не кажу.
1159
01:43:00,521 --> 01:43:01,527
Што гэта было?
1160
01:43:02,587 --> 01:43:03,719
Што?
1161
01:43:03,720 --> 01:43:04,761
Слухай.
1162
01:43:14,371 --> 01:43:15,500
Памятаеце, што рабіць?
1163
01:43:15,501 --> 01:43:16,542
ага
1164
01:43:24,114 --> 01:43:25,111
там.
1165
01:43:28,354 --> 01:43:30,346
- О, чорт вазьмі.
- Што такое?
1166
01:43:30,347 --> 01:43:32,816
За кімсьці гоняцца.
Два чалавекі.
1167
01:43:32,817 --> 01:43:34,153
Тут, тут, тут.
1168
01:43:37,328 --> 01:43:38,487
Ці дапамагаем мы ім?
1169
01:43:41,200 --> 01:43:42,898
тата? Ці дапамагаем мы ім?
1170
01:43:44,301 --> 01:43:45,368
Вядома, робім.
1171
01:43:45,369 --> 01:43:46,902
Добра, хадзем, хадзем.